Phân Biệt Say Và Tell — Hai Động Từ Tường Thuật Dễ Lẫn Nhất (Bài C75)

Phân biệt say và tell chỉ cần một câu hỏi: có nói rõ nói với ai hay không. Bài C75 cho bạn cả một chồng lời nhắn ở công ty — thể loại văn bản mà mỗi dòng đều bắt đầu bằng she said hoặc he told me.

🎧 Nghe trọn bài C75:

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm.

Bài học này dành cho ai

C75 là bài số 75 của bộ English Conversation C, nối tiếp bài B35 và B74 về câu tường thuật. Học xong bài này bạn chọn đúng say hay tell mà không phải đoán.

Hội thoại mẫu

Nhấp vào dòng tiếng Anh để nghe phát âm; bản dịch nằm ngay bên dưới.

Amanda: Mr Dawson’s office.
Jenny: Oh, it’s Jenny. Can you give Mr Dawson a message? I won’t be in till Friday, I’ve got flu. I saw the doctor this morning.
Amanda: OK, Jenny. I’ll pass the message on. I hope you feel better soon.
Amanda: Mr Dawson’s office. Can I help you?
Mr Watkins: May I speak to Mr Dawson, please?
Amanda: I’m afraid he’s away on business. He’ll be back tomorrow. Can I take a message?
Mr Watkins: Yes. It’s Tom Watkins here. Look, I can’t make the meeting on Tuesday afternoon. Something important’s come up. I’ll ring Peter on Wednesday.
Amanda: Hello, Godfrey. What can I do for you?
Godfrey: Mr Dawson isn’t here, is he?
Amanda: No, not still tomorrow.
Godfrey: Ah… it’s just that I want Friday off. You see, my grandmother died yesterday. I’ll have to go to the funeral.
Amanda: Oh, I am sorry. How old was she?
Godfrey: 92.
Amanda: Mr Dawson’s office.
Salesman: Can you put me through to Mr Dawson?
Amanda: I’m afraid he isn’t here today. Would you like to leave a message?
Salesman: Oh, right. Wadley’s Garage here. It’s about his new car. It isn’t ready yet. There’s a strike at the factory today.
Amanda: Good afternoon. Mr Dawson’s office.
Miss Dobson: Good afternoon. This is Juliet Dobson from Western Video Systems. Mr Dawson’s at the trade fair in Lyon, isn’t he?
Amanda: Yes, that’s right. He should be here tomorrow.
Miss Dobson: Well, can you give him this message first thing in the morning? I’m afraid we must cancel our last order. The customers have changed their minds, again!
Amanda: Good afternoon. Mr Dawson’s office.
Mr Gonzalez: Hello, this is Miguel Gonzalez speaking. Is Peter there?
Amanda: No, I’m afraid he’s away on business today. Can I pass on a message, Senor Gonzalez?
Mr Gonzalez: Yes, I may be in London from the 21st to the 25th. I want to see Peter then, if possible. It’s about the agency in Mexico.
Amanda: Mr Dawson’s office.
Mrs Ellis: My name’s Samantha Ellis. Can you get Mr Dawson to phone me as soon as he gets back from Lyon? It really is very urgent.
Amanda: Mr Dawson’s office.
Mr Berry: Ah, Miss Hayward. This is Charles Berry.
Amanda: Oh, good afternoon, sir.
Mr Berry: I’ve got an important message for Mr Dawson. Give it to him the minute he comes in. Just say, “Don’t supply Mason and Company until further notice.” I’ll explain later.
Peter: Good morning, Amanda. Could you come in for a minute, please?
Amanda: Good morning, Mr Dawson. Did you have a good trip?
Peter: Yes, thank you. Were there any messages for me yesterday?
Amanda: Yes, quite a few. Shall I just run through them?
Peter: Please.
Amanda: Jenny phoned. She said she wouldn’t be in till Friday.
Peter: Oh. Why’s that?
Amanda: She said she had flu. She’d seen the doctor.
Peter: Right. Go on.
Amanda: Then Mr Watkins called. He said he couldn’t make the meeting this afternoon but would ring you on Wednesday.
Peter: OK.
Amanda: Godfrey came in looking for you. He said he wanted Friday off.
Peter: Did he?
Amanda: Yes. He told me his grandmother had died and he’d have to go to the funeral.
Peter: Oh dear. I’d better see him later.
Amanda: And Wadley’s Garage called. They said your new car wasn’t ready.
Peter: Oh, no… why on earth not?
Amanda: They said there was a strike at the factory yesterday.
Peter: Again!
Amanda: After lunch Miss Dobson phoned. She said that Western Video Systems had to cancel their last order because their customers had changed their minds.
Peter: Pity!
Amanda: Mr Gonzalez called from the Mexico to say he might be in London from 21st-25th. He said he wanted to see you then.
Peter: Oh, good. I hope he can make it.
Amanda: Then a lady phoned. Samantha Ellis. She asked you to phone her as soon as possible. She said it was urgent.
Peter: Ah, Samantha. I wonder what she wants.
Amanda: Oh and just before five, Mr Berry phoned. He told us not to supply Mason & Co. until further notice. He said it was important and that he would explain later.
Peter: Anything else?
Amanda: No. That’s it. Coffee?
Peter: Please. That would be nice.

Amanda:
Jenny:
Amanda:
Amanda:
Mr Watkins:
Amanda:
Mr Watkins:
Amanda:
Godfrey:
Amanda:
Godfrey:
Amanda:
Godfrey:
Amanda:
Salesman:
Amanda:
Salesman:
Amanda:
Miss Dobson:
Amanda:
Miss Dobson:
Amanda:
Mr Gonzalez:
Amanda:
Mr Gonzalez:
Amanda:
Mrs Ellis:
Amanda:
Mr Berry:
Amanda:
Mr Berry:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:
Amanda:
Peter:

Từ vựng bài C75

20 từ dưới đây là vốn từ cốt lõi của bài. Mỗi từ có nghĩa tiếng Việt, câu ví dụ song ngữ, kèm từ đồng nghĩa và trái nghĩa để mở rộng vốn từ nhanh hơn.

1. Chief — chính yếu
   She said it was their chief concern. → Cô ấy nói đó là mối lo chính của họ.
   Đồng nghĩa: main, principal, leading  ·  Trái nghĩa: minor, secondary
2. Denim — vải bông chéo
   He told me the denim shipment had arrived. → Anh ấy nói với tôi rằng lô hàng vải bò đã tới.
   Đồng nghĩa: tough cotton cloth  ·  Trái nghĩa: —
3. Dividend — tiền lãi tính theo cổ phần
   They said the dividend would be announced later. → Họ nói tiền cổ tức sẽ được công bố sau.
   Đồng nghĩa: share of profit paid out  ·  Trái nghĩa: —
4. Enormously — rất nhiều
   She said sales had risen enormously. → Cô ấy nói doanh số đã tăng rất mạnh.
   Đồng nghĩa: hugely, greatly  ·  Trái nghĩa: slightly
5. Fashion Buyer — người mua thời trang
   He told her the fashion buyer had called. → Anh ấy nói với cô rằng người mua hàng thời trang đã gọi.
   Đồng nghĩa: clothing purchaser for a shop  ·  Trái nghĩa: —
6. Overall — toàn bộ
   She said the overall result was good. → Cô ấy nói kết quả chung là tốt.
   Đồng nghĩa: total, general  ·  Trái nghĩa: partial
7. Shipment — sự chở hàng
   They said the shipment had been delayed. → Họ nói lô hàng đã bị chậm.
   Đồng nghĩa: consignment, load sent  ·  Trái nghĩa: —
8. Trade Fair — hội chợ thương mại
   He said he would be at the trade fair. → Anh ấy nói sẽ có mặt ở hội chợ thương mại.
   Đồng nghĩa: trade show, exhibition  ·  Trái nghĩa: —
9. Secretary — thư ký
   The secretary told me he was out. → Cô thư ký nói với tôi rằng ông ấy đi ra ngoài.
   Đồng nghĩa: personal assistant, office assistant  ·  Trái nghĩa: —
10. Message — lời nhắn
    She said she had left a message. → Cô ấy nói đã để lại một lời nhắn.
    Đồng nghĩa: note, communication left  ·  Trái nghĩa: —
11. Flu — bệnh cúm
    He said he had flu. → Anh ấy nói mình bị cúm.
    Đồng nghĩa: influenza  ·  Trái nghĩa: —
12. Funeral — tang lễ
    She said she had to attend a funeral. → Cô ấy nói phải đi dự một tang lễ.
    Đồng nghĩa: burial service  ·  Trái nghĩa: wedding
13. Strike — cuộc đình công
    They said the strike was over. → Họ nói cuộc đình công đã kết thúc.
    Đồng nghĩa: work stoppage, industrial action  ·  Trái nghĩa: settlement
14. Order — đơn hàng
    He told them the order had been cancelled. → Anh ấy nói với họ rằng đơn hàng đã bị huỷ.
    Đồng nghĩa: request for goods  ·  Trái nghĩa: —
15. Customer — khách hàng
    She said the customer was waiting. → Cô ấy nói khách hàng đang chờ.
    Đồng nghĩa: client, buyer  ·  Trái nghĩa: supplier
16. Urgent — khẩn cấp
    He said the matter was urgent. → Anh ấy nói việc này rất gấp.
    Đồng nghĩa: pressing, needing quick action  ·  Trái nghĩa: routine
17. Supply — cung cấp
    They said they could not supply the goods. → Họ nói không thể cung cấp hàng được.
    Đồng nghĩa: provide, deliver  ·  Trái nghĩa: withhold
18. Further Notice — thông báo thêm
    She said the office was closed until further notice. → Cô ấy nói văn phòng đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.
    Đồng nghĩa: any later announcement  ·  Trái nghĩa: —
19. Agency — đại lý
    He told her the agency had rung twice. → Anh ấy nói với cô rằng đại lý đã gọi hai lần.
    Đồng nghĩa: representative firm, bureau  ·  Trái nghĩa: —
20. Business Trip — chuyến công tác
    She said he was away on a business trip. → Cô ấy nói ông ta đang đi công tác.
    Đồng nghĩa: work journey  ·  Trái nghĩa: holiday

Ngữ pháp trọng tâm

• Reported speech – Câu tường thuật
• Khi chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, thường lùi thì và đổi một số từ chỉ thời gian, nơi chốn.

Đổi thì

• am/is -> was
• Direct: It’s important.
• Reported: She said that it was important. — are -> were
• Direct: They’re going to be late.
• Reported: She said that they were going to be late. — have/has -> had
• Direct: I’ve done the letters.
• Reported: She said that she had done the letters. — don’t -> didn’t
• Direct: I don’t know.
• Reported: She said that she didn’t know. — want -> wanted
• Direct: I want a day off.
• Reported: She said that she wanted a day off. — didn’t do -> hadn’t done
• Direct: I didn’t finish it.
• Reported: She said that she hadn’t finished it. — saw -> had seen
• Direct: I saw him.
• Reported: She said that she had seen him. — will/won’t -> would/wouldn’t
• Direct: I won’t do it.
• Reported: She said that she wouldn’t do it. — can/can’t -> could/couldn’t
• Direct: I can’t do it.
• Reported: She said that she couldn’t do it. — may -> might
• Direct: I may do it.
• Reported: She said that she might do it. — 2. Đổi từ chỉ thời gian/nơi chốn
• this -> that
• these -> those
• here -> there
• now -> then
• yesterday -> the day before
• tomorrow -> the next day
• this week -> that week
• last month -> the month before
• next year -> the next year

Luyện phản xạ với câu hỏi 5W1H

Tự trả lời to thành tiếng trước khi xem gợi ý — đây là bước biến “hiểu” thành “nói được”.

1. Who is Amanda Hayward?
2. She is a secretary at Standard Security Systems.
3. Where was Peter Dawson on Monday?
4. He was away on business.
5. When did Jenny say she would be back?
6. She said she would not be in until Friday.
7. What did Mr Watkins say?
8. He said he could not make the meeting on Tuesday afternoon and would ring on Wednesday.
9. Why did Godfrey want Friday off?
10. Because his grandmother had died and he had to go to the funeral.
11. How did Amanda report Mr Berry’s message? — She said he had told them not to supply Mason & Co. until further notice.

Bài tập thực hành

Bài 1. Chọn đáp án đúng.

1. 1. Amanda works as:   A. a secretary   B. a driver   C. a doctor   D. a sales manager
2. 2. Jenny had:   A. flu   B. a new car   C. a trade fair   D. a shipment
3. 3. Mr Watkins could not make:   A. the meeting   B. the funeral   C. the trade fair   D. the phone call
4. 4. Wadley’s Garage said the new car:   A. was not ready   B. was in London   C. was sold   D. was at the office
5. 5. Mr Berry told them not to supply:   A. Mason and Company   B. Western Video   C. Wadley’s Garage   D. Standard Security Systems

Bài 2. Chuyển sang câu tường thuật.

1. 1. Jenny said, “I won’t be in till Friday.”
2. 2. Mr Watkins said, “I can’t make the meeting.”
3. 3. Godfrey said, “I want Friday off.”
4. 4. Miss Dobson said, “We must cancel our last order.”
5. 5. Mr Gonzalez said, “I may be in London from the 21st to the 25th.”

Bài 3. Đổi từ trong ngoặc cho phù hợp với câu tường thuật.

1. 1. now -> ______
2. 2. yesterday -> ______
3. 3. tomorrow -> ______
4. 4. this -> ______
5. 5. here -> ______

Đáp án

1. A  |  2. A  |  3. A  |  4. A  |  5. A  |  1. Jenny said that she wouldn’t be in till Friday.  |  2. Mr Watkins said that he couldn’t make the meeting.  |  3. Godfrey said that he wanted Friday off.  |  4. Miss Dobson said that they had to cancel their last order.  |  5. Mr Gonzalez said that he might be in London from the 21st to the 25th.  |  1. then  |  2. the day before  |  3. the next day  |  4. that  |  5. there

Bài tập luyện thêm

Bốn dạng luyện dưới đây dùng lại đúng từ vựng và câu của bài, giúp bạn gặp lại chúng trong ngữ cảnh khác nhau.

Luyện A. Nối từ với nghĩa đúng

Từ	Nghĩa (đảo thứ tự)
1. Chief	a. người mua thời trang
2. Denim	b. toàn bộ
3. Dividend	c. chính yếu
4. Enormously	d. vải bông chéo
5. Fashion Buyer	e. sự chở hàng
6. Overall	f. rất nhiều
7. Shipment	g. hội chợ thương mại
8. Trade Fair	h. tiền lãi tính theo cổ phần

Đáp án: 1-c   2-d   3-h   4-f   5-a   6-b   7-e   8-g

Luyện B. Điền từ còn thiếu

1. She said it was their ______ concern. (chính yếu)
2. He told me the ______ shipment had arrived. (vải bông chéo)
3. They said the ______ would be announced later. (tiền lãi tính theo cổ phần)
4. She said sales had risen ______. (rất nhiều)
5. He told her the ______ had called. (người mua thời trang)
6. She said the ______ result was good. (toàn bộ)

Đáp án: Chief  |  Denim  |  Dividend  |  Enormously  |  Fashion Buyer  |  Overall

Luyện D. Nói theo (shadowing)

Mở file nghe ở đầu bài, nghe từng câu rồi nhại lại ngay sau người đọc, bám sát ngữ điệu. Làm ba vòng: vòng một nhìn lời, vòng hai không nhìn, vòng ba thu âm lại giọng mình và so với bản gốc để tự sửa.

Lỗi thường gặp

Một — Viết She said me. Say không đi liền người nghe. Đúng là She told me hoặc She said to me.

Hai — Viết She told that. Tell bắt buộc có người nghe trước that: She told me that…

Ba — Quên lùi thì. “It’s important” → She said it was important. Giữ nguyên is chỉ đúng khi điều đó vẫn luôn đúng ở hiện tại.

Bốn — Dùng sai cụm cố định. Phải là tell a lie, tell the truth, tell the time nhưng say hello, say sorry. Đây là các cụm học nguyên khối.

Học tiếp gì sau bài này

Bài trước: C74 — Cấu trúc tell somebody to do. Bài tiếp theo: C76 — Phân biệt if và whether.

Chưa qua trình độ B? Xem lộ trình 80 bài cho người đi làm, hoặc luyện phản xạ với 60 câu giao tiếp cơ bản.

Ghi nhớ từ lâu hơn với phương pháp lặp lại ngắt quãng.

Câu hỏi thường gặp

Bài C75 học những gì?

Bài C75 gồm một đoạn hội thoại gồm 60 lượt thoại có bản dịch tiếng Việt, 20 từ vựng, phần ngữ pháp về Đổi thì; Đổi từ chỉ thời gian/nơi chốn, 6 câu hỏi 5W1H để luyện phản xạ và 15 câu bài tập kèm đáp án.

Bài C75 có bao nhiêu từ vựng?

Có 20 từ, trong đó những từ đầu tiên là: Chief, Denim, Dividend, Enormously, Fashion Buyer, Overall. Mỗi từ đều có nghĩa tiếng Việt, và bạn có thể nhấp vào từ để nghe máy đọc phát âm.

Điểm ngữ pháp chính của bài C75 là gì?

Bài này tập trung vào: Đổi thì; Đổi từ chỉ thời gian/nơi chốn. Phần ngữ pháp có ví dụ song ngữ để bạn đối chiếu ngay.

Người mới bắt đầu học bài này được không?

Được. Toàn bộ câu tiếng Anh đều có bản dịch tiếng Việt đi kèm và có nút nghe phát âm, nên bạn không cần biết trước ngữ pháp. Hãy nghe trước một lượt, rồi đọc to theo từng câu.

Nên học bài C75 trong bao lâu?

Khoảng 30 đến 45 phút, chia hai buổi: buổi một nghe và học từ vựng, buổi hai học ngữ pháp rồi làm bài tập. Học đều mỗi ngày một bài tốt hơn dồn nhiều bài một lúc.

Làm sao để nhớ từ vựng lâu hơn?

Đọc to thành tiếng thay vì đọc thầm, đặt lại câu ví dụ theo hoàn cảnh của bạn, và ôn lại sau 1 ngày rồi 1 tuần. Nhấp vào từ trong bài để nghe phát âm chuẩn trước khi tự đọc.

👉 Học tiếp: xem toàn bộ bộ bài trong chuyên mục English Conversation C, hoặc bắt đầu lộ trình bài bản tại Lộ trình NEU. Học kỹ năng. Rèn năng lực. Làm sản phẩm thật.

Muốn xem toàn bộ lộ trình trình độ C? Xem ngữ pháp tiếng Anh nâng cao qua 80 bài — chia thành 5 chặng, kèm cách học từng bài và các cặp cấu trúc nên học liền nhau.