PRIMITIVE MEAL – BỮA ĂN THỜI NGUYÊN THỦY
PRIMITIVE MEAL
A famed English explorer was invited
to Dartmouth to tell of his adventures in the African
jungle.
“Can you imagine,” he demanded, “people so
primitive that they love to eat the embryo of certain
birds, and slices from the belly of certain
animals.And grind up grass seed,make it into a
paste, burn it over a fire, then smear it with a greasy
mess they extract from the mammary fluid of certain
other animals.”
When the students looked startled by such
barbarism, the explorer added softly, “What I’ve
been describing, of course,is a breakfast of bacon
and eggs and buttered toast.”
——————–
BỮA ĂN THỜI NGUYÊN THỦY
Một nhà thám hiểm nổi tiếng người Anh
được mời đếnDartmouth để kể về những cuộc phiêu
lưu đầu tiên của ông trong rừng Châu Phi.
“Các bạn có thể tưởng tượng,” ông ta yêu
cầu, “người ta ở trình độ nguyên thủy đến độ người
ta rất thích ăn cái còn phôi thai của một một số loài
chim nào đó, và những lát cắt từ bụng của một số
loài thú vật nào đó.Và họ xay nhỏ hạt một loại cỏ,
làm thành thứ nhão nhão, đốt trên một ngọn lửa, sau
đó bôi bẩn bằng một thứ bẩn nhờn mà họ trích ra từ
chất lỏng từ vú của những loài thú vật khác.”
Khi sinh viên giật mình bởi cảnh man rợ, nhà
thám hiểm nhẹ nhàng thêm vào:”Cái mà tôi vừa mô
tả, dĩ nhiên, là một bữa ăn sáng gồm thịt heo muối
xông khói và trứng và bánh mỳ nướng có bơ.”