The Language Of Hands — Học Tiếng Anh Qua Bài Hát (Từ Vựng, Phát Âm, Ngữ Pháp)

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm tiếng Anh.

Câu chuyện bài hát: ngôn ngữ của đôi bàn tay

“The Language Of Hands” kể về những người thợ gốm: đôi tay nhô lên từ đất sét mỗi sáng, cảm xúc nặn nên chiếc bình nhiều hơn cả kỹ năng. Mỗi vết nứt là một cuộc trò chuyện, mỗi chiếc bình kể về phần sâu thẳm của một ai đó.

Thông điệp thật đẹp: “the language of the hands is never wrong” và “enthusiasm makes the fragile strong”. Bài hát dày đặc từ vựng bắt đầu bằng ‘e/ex’ – gắn với chủ đề nghề thủ công, cảm xúc và sự tỉ mỉ.

Lời bài hát & bản dịch tiếng Việt

Mỗi đoạn gồm lời tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Nhấp vào một dòng tiếng Anh để nghe phát âm.

[Verse 1]
Her hands emerge from clay each morning bright
An elegant turn — the wheel is right
Emotion shapes the vessel more than skill
An essential art — and always will

Đôi tay bà nhô lên từ đất sét mỗi sáng tươi
Một vòng xoay thanh nhã – bàn xoay thật chuẩn
Cảm xúc nặn nên chiếc bình nhiều hơn cả kỹ năng
Một nghệ thuật cốt yếu – và sẽ mãi thế

[Pre]
She'd enable me to see what she could feel
Encouraging — \u201CThis crack? It shows it's real\u201D
An enthusiasm I have never lost
Equally — we share each gain, each cost

Bà giúp tôi nhìn thấy điều bà có thể cảm
Động viên – ‘Vết nứt này ư? Nó cho thấy đồ thật đấy’
Một niềm say mê tôi chẳng bao giờ đánh mất
Ngang nhau – chúng tôi chia mỗi cái được, mỗi cái mất

[Chorus]
Engage the clay — engage the heart
Essential is the simplest start
Emerge from doubt — elegant each line
Equal partners — yours and mine
The language of the hands is never wrong
Enthusiasm makes the fragile strong

Gắn kết với đất sét – gắn kết với trái tim
Điều cốt yếu là khởi đầu giản dị nhất
Vượt lên khỏi hoài nghi – mỗi đường nét thanh nhã
Những cộng sự bình đẳng – của em và tôi
Ngôn ngữ của đôi tay chẳng bao giờ sai
Niềm say mê khiến điều mong manh trở nên mạnh mẽ

[Verse 2]
The essay of our life is on the shelf
Each vessel speaks of someone's deeper self
Eventually the young will learn this too
Ever patient — showing what is true

Bài luận về cuộc đời chúng tôi nằm trên kệ
Mỗi chiếc bình kể về phần sâu thẳm của một ai đó
Rồi người trẻ cũng sẽ học được điều này
Luôn kiên nhẫn – chỉ ra điều chân thật

[Bridge]
Every crack contains a conversation
Everywhere the clay holds expectation
Evidence of touch — exactly right
Exactly where the finger held the light
Examine every flaw with loving eyes
Example: this bowl — no two alike
Exceptional is ordinary here
Exceptionally — love appears
Exciting work — excited heart
Exclusive to no one — open art
Exercise the hands — the mind will follow
Exhaust the doubt — fill in the hollow
Exist within the moment of the make
Existing beauty — for its own dear sake
Expand the skill — but keep the feeling first
Experience is slaking every thirst
Expertise: the body knowing how
Expert hands — but humble still, somehow
An explanation lives in every bowl
Explain it not in words — just let it glow
Extend the craft beyond our years here
Extension of the village — always clear

Mỗi vết nứt chứa đựng một cuộc trò chuyện
Khắp nơi đất sét mang theo kỳ vọng
Dấu vết của bàn tay – chính xác đến từng li
Đúng nơi ngón tay giữ lấy ánh sáng
Xem xét từng khiếm khuyết bằng đôi mắt yêu thương
Ví dụ: chiếc tô này – chẳng cái nào giống cái nào
Sự phi thường là điều bình thường ở đây
Một cách phi thường – tình yêu hiện ra
Công việc hào hứng – trái tim hân hoan
Không dành riêng cho ai – một nghệ thuật mở
Rèn luyện đôi tay – trí óc sẽ theo sau
Vắt cạn hoài nghi – lấp đầy chỗ trống
Tồn tại trong chính khoảnh khắc tạo tác
Cái đẹp hiện hữu – vì chính bản thân nó
Mở rộng kỹ năng – nhưng đặt cảm xúc lên trước
Kinh nghiệm làm dịu mọi cơn khát
Sự tinh thông: cơ thể biết cách làm
Đôi tay bậc thầy – mà vẫn khiêm nhường, chẳng hiểu sao
Một lời giải thích sống trong mỗi chiếc tô
Đừng giải thích bằng lời – cứ để nó tỏa sáng
Nối dài nghề vượt khỏi những năm tháng ta ở đây
Sự nối dài của ngôi làng – luôn rõ ràng

[Outro]
Eventually they found new hands to teach
The language of this clay — within their reach
Emerged as teachers — stayed as learners too
Enthusiasm — the oldest thing that's new

Rồi họ tìm được những đôi tay mới để truyền dạy
Ngôn ngữ của thứ đất sét này – trong tầm với của họ
Vươn lên thành người thầy – mà vẫn là người học
Niềm say mê – điều xưa cũ nhất mà vẫn mới

★ Học tiếng Anh qua bài hát này

Từ vựng, phát âm & câu ví dụ (54 từ, theo từng DAY)

DAY 484

1. Elegant /ˈɛlɪɡənt/ — thanh lịch; tinh tế
   An elegant turn of the wheel — years of practice made it natural. → Một vòng quay thanh lịch của bàn xoay — nhiều năm luyện tập làm nó trở nên tự nhiên.
2. Emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ — hiện ra; nổi lên
   A vessel emerges from formless clay — like an idea from silence. → Một chiếc bình hiện ra từ đất sét vô hình — như ý tưởng từ sự im lặng.
3. Emotion /ɪˈmoʊʃən/ — cảm xúc
   Emotion shapes the clay more than the hands do. → Cảm xúc tạo hình đất sét nhiều hơn là đôi tay.
4. Enable /ɪˈneɪbəl/ — tạo điều kiện; cho phép
   She enabled him to see what he could only touch. → Cô tạo điều kiện để anh thấy những gì anh chỉ có thể chạm vào.
5. Calculate /ˈkælkjʊleɪt/ — tính toán
   He calculated that each bowl took forty-two minutes exactly. → Anh tính rằng mỗi chiếc bình mất đúng bốn mươi hai phút.
6. Calm /kɑːm/ — điềm tĩnh
   The calming effect of the wheel — the village's open secret. → Hiệu ứng làm dịu của bàn xoay — bí mật mở của làng.

DAY 485

1. Encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ — khuyến khích
   She encouraged every student to trust the crack. → Cô khuyến khích mỗi học sinh tin tưởng vào vết nứt.
2. Enthusiasm /ɪnˈθjuːziæzəm/ — sự nhiệt tình
   Their enthusiasm never dropped — not once in forty years. → Sự nhiệt tình của họ không bao giờ giảm — không một lần trong bốn mươi năm.
3. Engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ — tham gia; thu hút
   Engage the clay — engage the heart — the rest will follow. → Giao tiếp với đất sét — giao tiếp với trái tim — phần còn lại sẽ theo.
4. Equal /ˈiːkwəl/ — bình đẳng
   Equal partners at the wheel and at the kiln. → Đối tác bình đẳng tại bàn xoay và lò nung.
5. Care /kɛər/ — quan tâm, chăm sóc
   Careful hands — and a careless heart — that was their philosophy. → Đôi tay cẩn thận — và trái tim không lo lắng — đó là triết lý của họ.
6. Change /tʃeɪndʒ/ — thay đổi
   The unchanging value of handmade work — it grows dearer. → Giá trị không thay đổi của công việc thủ công — nó ngày càng quý hơn.

DAY 486

1. Essay /ˈɛseɪ/ — bài luận; bài thử
   The essay of a life — told in forty years of vessels. → Bài luận của một cuộc đời — kể qua bốn mươi năm những chiếc bình.
2. Essential /ɪˈsɛnʃəl/ — thiết yếu
   Essential to a village: one person who keeps the old fire burning. → Thiết yếu cho một ngôi làng: một người giữ ngọn lửa cũ cháy sáng.
3. Eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ — cuối cùng
   Eventually, the young came — drawn by what they couldn't name. → Cuối cùng, người trẻ đến — bị thu hút bởi điều họ không thể đặt tên.
4. Ever /ˈɛvər/ — bao giờ; luôn luôn
   Have you ever watched a bowl grow from nothing? Try it once. → Bạn đã bao giờ xem một chiếc bình lớn lên từ không có gì chưa? Thử một lần đi.
5. Carry /ˈkæri/ — mang; tiếp tục
   Carry on — even when the kiln cracks. → Tiếp tục — kể cả khi lò nung bị nứt.
6. Cast /kɑːst/ — đúc; ném bỏ
   Casting off imperfection — learning to keep it instead. → Từ bỏ sự không hoàn hảo — rồi học cách giữ lại nó thay vào đó.

DAY 487

1. Every /ˈɛvri/ — mỗi
   Every crack contains a conversation. → Mỗi vết nứt chứa đựng một cuộc trò chuyện.
2. Everywhere /ˈɛvrɪwɛər/ — mọi nơi
   Everywhere clay touches hands — a story begins. → Mọi nơi đất sét chạm đôi tay — một câu chuyện bắt đầu.
3. Evidence /ˈɛvɪdəns/ — bằng chứng
   Evidence of touch — the best kind of signature. → Bằng chứng của cái chạm — loại chữ ký đẹp nhất.
4. Exact /ɪɡˈzækt/ — chính xác
   Exactly where the finger held — the light remembers. → Chính xác nơi ngón tay giữ — ánh sáng nhớ.
5. Catch /kætʃ/ — bắt; theo kịp
   They were catching up with modernity — without losing their hands. → Họ đang theo kịp hiện đại — mà không đánh mất đôi tay của mình.
6. Celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ — kỷ niệm; ăn mừng
   To celebrate a flaw — that is the highest craft. → Để tôn vinh một khiếm khuyết — đó là tay nghề cao nhất.

DAY 488

1. Examine /ɪɡˈzæmɪn/ — xem xét kỹ
   Examine every flaw with loving eyes — it is telling you something. → Xem xét kỹ mỗi khiếm khuyết bằng đôi mắt yêu thương — nó đang nói với bạn điều gì đó.
2. Example /ɪɡˈzɑːmpəl/ — ví dụ; tấm gương
   This bowl is the example — no two alike. → Chiếc bình này là ví dụ — không có hai cái giống nhau.
3. Exceptional /ɪkˈsɛpʃənəl/ — ngoại lệ; đặc biệt xuất sắc
   Exceptional is ordinary — done with full attention. → Đặc biệt xuất sắc là điều bình thường — được làm với sự chú ý hoàn toàn.
4. Exceptionally /ɪkˈsɛpʃənəli/ — một cách ngoại lệ; đặc biệt
   Exceptionally well-made — and exceptionally simple. → Được làm đặc biệt tốt — và đặc biệt đơn giản.
5. Check /tʃɛk/ — kiểm tra
   Check the walls of every pot before the kiln. → Kiểm tra thành của mỗi chiếc bình trước khi vào lò nung.
6. Choose /tʃuːz/ — chọn
   They had chosen the harder, slower, truer path. → Họ đã chọn con đường khó hơn, chậm hơn, thật hơn.

DAY 489

1. Exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ — thú vị
   The most exciting moment: opening the kiln. → Khoảnh khắc thú vị nhất: mở lò nung.
2. Exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ — độc quyền
   Not exclusive — open art, open door, open fire. → Không độc quyền — nghệ thuật mở, cửa mở, lửa mở.
3. Exercise /ˈɛksərsaɪz/ — tập thể dục; thực hành
   Exercise the hands — the mind will follow. → Thực hành đôi tay — tâm trí sẽ theo sau.
4. Exhaust /ɪɡˈzɔːst/ — làm kiệt sức; tận dụng hết
   Exhaust the doubt — fill in the hollow. → Tận dụng hết sự hoài nghi — lấp đầy khoảng trống.
5. Claim /kleɪm/ — tuyên bố; đòi
   They claimed nothing — the work claimed everything. → Họ không đòi hỏi gì — công việc đòi hỏi tất cả.
6. Clear /klɪər/ — rõ ràng
   It was clearly a labour of love — thirty years in. → Rõ ràng là lao động của tình yêu — sau ba mươi năm.

DAY 490

1. Exist /ɪɡˈzɪst/ — tồn tại
   Exist within the moment of the make — nothing else matters. → Tồn tại trong khoảnh khắc của việc tạo ra — không có gì khác quan trọng.
2. Expand /ɪkˈspænd/ — mở rộng
   Expand the skill — but keep the feeling first. → Mở rộng kỹ năng — nhưng giữ cảm xúc trước tiên.
3. Experience /ɪkˈspɪəriəns/ — trải nghiệm; kinh nghiệm
   Experience is slaking every thirst — the body knows before the mind. → Kinh nghiệm thỏa mãn mọi cơn khát — cơ thể biết trước tâm trí.
4. Expertise /ˌɛkspɜːrˈtiːz/ — chuyên môn
   Expertise: the body knowing how — before the mind explains. → Chuyên môn: cơ thể biết cách — trước khi tâm trí giải thích.
5. Clean /kliːn/ — sạch
   The kiln burns cleaner when the clay is truly dry. → Lò nung cháy sạch hơn khi đất sét thực sự khô.
6. Collect /kəˈlɛkt/ — sưu tầm, thu thập
   Their first serious collector: a farmer who loved soup bowls. → Nhà sưu tập nghiêm túc đầu tiên: một nông dân yêu thích bát súp.

DAY 491

1. Expert /ˈɛkspɜːrt/ — chuyên gia
   An expert at the wheel — humble about everything else. → Chuyên gia tại bàn xoay — khiêm tốn về mọi thứ khác.
2. Explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/ — lời giải thích
   The explanation lives in every bowl — no words needed. → Lời giải thích sống trong mỗi chiếc bình — không cần lời.
3. Explain /ɪkˈspleɪn/ — giải thích
   Explain it not in words — just let it glow in the hand. → Đừng giải thích bằng lời — hãy để nó toả sáng trong tay."
4. Extension /ɪkˈstɛnʃən/ — sự mở rộng; phần nối
   An extension of the village — every bowl carries the address. → Sự mở rộng của ngôi làng — mỗi chiếc bình mang địa chỉ.
5. Combine /kəmˈbaɪn/ — kết hợp
   Combine old form with new glaze — the tradition breathes. → Kết hợp hình dáng cũ với men mới — truyền thống thở.
6. Comfortable /ˈkʌmftəbəl/ — thoải mái
   Comfortable in silence — the best sign of true craft. → Thoải mái trong im lặng — dấu hiệu tốt nhất của nghề thủ công thật sự.

DAY 492

1. Encouraging /ɪnˈkʌrɪdʒɪŋ/ — khuyến khích; đầy hy vọng
   An encouraging word at the right moment — worth ten lessons. → Một lời khuyến khích đúng lúc — đáng giá mười bài học.
2. Engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ — tham gia; đính hôn
   Fully engaged — that is the only way to make something true. → Tham gia hoàn toàn — đó là cách duy nhất để tạo ra điều gì đó thật.
3. Emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ — đang nổi lên
   An emerging generation of potters — trained at their table. → Một thế hệ thợ gốm đang nổi lên — được đào tạo tại bàn của họ.
4. Enabled /ɪˈneɪbəld/ — được tạo điều kiện
   Enabled by decades of patience — the craft lived on. → Được tạo điều kiện bởi nhiều thập kỷ kiên nhẫn — nghề thủ công sống tiếp.
5. Competing /kəmˈpiːtɪŋ/ — cạnh tranh
   Not competing — completing each other. → Không cạnh tranh — hoàn thành lẫn nhau.
6. Committed /kəˈmɪtɪd/ — tận tụy, cam kết
   Committed to the last bowl as to the first. → Cam kết với chiếc bình cuối cùng như với chiếc đầu tiên.

Điểm ngữ pháp

1. Họ từ cùng gốc: emerge; exact – exactly; exception – exceptional – exceptionally; expert – expertise; explain – explanation – mở rộng vốn từ.

2. Câu mệnh lệnh (imperative): “Engage the clay”, “Examine every flaw”, “Exercise the hands”, “Explain it not in words” – động từ nguyên thể đầu câu.

3. Will chỉ hệ quả: “the mind will follow”, “the young will learn” – will + V nói về điều tất yếu xảy ra.

Luyện Shadowing

1. Nghe trọn bài 1 lần, không nhìn lời, để cảm nhịp và giai điệu.
2. Mở lời bài hát, nghe từng câu và nhại theo ngay sau ca sĩ (giảm tốc 0.75x nếu cần).
3. Nhại đè lên giọng gốc, bám sát ngữ điệu và trọng âm – đặc biệt các từ trong danh sách từ vựng.
4. Thu âm lại giọng mình, so với bản gốc và sửa những âm còn lệch.

Tìm hiểu kỹ thuật này trong bài Shadowing là gì và cách luyện nói với AI mỗi ngày.

Truyện đọc luyện từ vựng: The Last Potters

Truyện ngắn dưới đây chứa trọn 54 từ vựng của bài, giúp bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh tự nhiên. Đọc bản tiếng Anh trước, sau đó đối chiếu bản dịch.

English version

Nobody called Ông Lập and Bà Mai the last potters. They called them the best. But when three younger families moved away in the same year, the village kiln had only two fires left — theirs, every morning, exactly on time.

Their method was essential and simple: engage the clay fully, exist within the moment of making, and examine every flaw with loving eyes. "A crack is not an error," Bà Mai told every student. "It is evidence of what the clay went through. It is the explanation. Don't hide it — let it glow." The essay of their life, people said, was on the shelf above the kiln: forty years of vessels, no two alike.

The enthusiastic young came eventually — drawn by what they couldn't quite name. Ông Lập would encourage them patiently, exercising their hands before their minds. He enabled each one to feel what experience had taught him: expertise is the body knowing before the brain explains. Exceptionally, two students came from the city — and stayed.

Their engagement with the tradition was not exclusive. Equal partners at the wheel, they expanded the skill while keeping the feeling first. Their extension of the village was everywhere their bowls travelled. An explanation without words — just the weight of honest earth in open hands.

At seventy, they opened a small class: four students, one wheel, one kiln, one emerging generation. The craft lived on. Not because it was exceptional — but because it was committed to, day after day, with full and competing hearts turned not against each other but toward the same beautiful, difficult, essential work. The language of the hands. Never wrong.

Bản dịch tiếng Việt

Không ai gọi ông Lập và bà Mai là những người thợ gốm cuối cùng. Họ gọi họ là những người giỏi nhất. Nhưng khi ba gia đình trẻ rời đi trong cùng một năm, lò gốm của làng chỉ còn hai ngọn lửa — của họ, mỗi sáng, đúng giờ.

Phương pháp của họ thiết yếu và đơn giản: giao tiếp hoàn toàn với đất sét, tồn tại trong khoảnh khắc của việc tạo ra, và xem xét kỹ mỗi khiếm khuyết bằng đôi mắt yêu thương. "Vết nứt không phải lỗi," bà Mai nói với mỗi học sinh. "Đó là bằng chứng của những gì đất sét đã trải qua. Đó là lời giải thích. Đừng che giấu nó — hãy để nó toả sáng." Bài luận của cuộc đời họ, người ta nói, nằm trên kệ phía trên lò nung: bốn mươi năm những chiếc bình, không có hai cái giống nhau.

Những người trẻ nhiệt tình cuối cùng đã đến — bị thu hút bởi điều họ không thể đặt tên. Ông Lập kiên nhẫn khuyến khích họ, thực hành đôi tay trước tâm trí. Ông tạo điều kiện cho mỗi người cảm nhận những gì kinh nghiệm đã dạy ông: chuyên môn là cơ thể biết trước khi não giải thích. Đặc biệt, hai học sinh đến từ thành phố — và ở lại.

Sự gắn kết của họ với truyền thống không độc quyền. Đối tác bình đẳng tại bàn xoay, họ mở rộng kỹ năng trong khi giữ cảm xúc trước tiên. Sự mở rộng của làng ở khắp nơi những chiếc bình của họ đi đến. Lời giải thích không có lời — chỉ là sức nặng của đất thật trong đôi bàn tay mở.

Ở tuổi bảy mươi, họ mở một lớp nhỏ: bốn học sinh, một bàn xoay, một lò nung, một thế hệ đang nổi lên. Nghề thủ công sống tiếp. Không phải vì nó đặc biệt xuất sắc — mà vì nó được cam kết, ngày qua ngày, với trái tim hoàn toàn và cạnh tranh không phải chống lại nhau mà hướng về cùng một công việc đẹp đẽ, khó khăn, thiết yếu. Ngôn ngữ của đôi tay. Không bao giờ sai.

Nghe khi nào phù hợp

The Language Of Hands là một bản acoustic tĩnh lặng, hợp để nghe khi bạn trân trọng nghề thủ công, sự tỉ mỉ, hoặc vẻ đẹp của đôi bàn tay. Giai điệu êm giúp bạn cảm từng lời.

Khám phá thêm nội dung tiếng Anh

📚 Xem tổng quan & lộ trình học cả bộ tại bài trụ cột: Học 3000 từ vựng tiếng Anh qua 66 bài hát.

Học tiếng Anh không dừng ở một bài hát. Khám phá thêm: Học tiếng Anh qua bài hát – phương pháp shadowing, Lộ trình học tiếng Anh ứng dụng 90 ngày, và 60 câu giao tiếp cơ bản để dùng ngay.

Bài hát khác nên nghe

• Deep Roots – Học tiếng Anh qua bài hát
• The Colour Of Music – Học tiếng Anh qua bài hát
• Toàn bộ series 66 bài trong chuyên mục Tiếng Anh ứng dụng

Playlist gợi ý

Về NEU.vn English Song System

NEU.vn English Song System là hệ thống học 3.600 từ tiếng Anh thông dụng qua 66 bài hát gốc – mỗi bài lồng ghép một nhóm từ vựng theo chủ đề và một câu chuyện đời thường. Thay vì học thuộc danh sách từ, bạn nghe, hát và nhớ từ một cách tự nhiên. Đây là một phần của định vị NEU.vn: học kỹ năng thật, bằng phương pháp dễ chịu và bền vững. Tìm hiểu lộ trình học tại Lộ trình NEU.

Kết luận

The Language Of Hands nhắc ta rằng đôi bàn tay có một thứ ngôn ngữ chẳng bao giờ sai. Hãy nghe bài hát, học trọn bộ từ vựng kèm ví dụ, đọc truyện “The Last Potters” và luyện shadowing mỗi ngày để vốn từ lớn lên một cách tự nhiên.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua bài hát có thực sự hiệu quả không?

Có. Giai điệu và vần điệu giúp não ghi nhớ từ vựng lâu hơn học thuộc khô khan, đồng thời cải thiện phát âm khi hát theo. Hiệu quả nhất khi kết hợp nghe, đọc lời, học nghĩa và shadowing.

Tôi mới bắt đầu, trình độ thấp thì học được không?

Được. Mỗi từ đều có IPA, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ song ngữ, cùng truyện đọc chứa lại toàn bộ từ, nên người mới hoàn toàn theo được. Hãy bắt đầu chậm và nhại từng câu.

Shadowing là gì và làm thế nào?

Shadowing là kỹ thuật nghe và nhại lại ngay sau người bản xứ, bám sát ngữ điệu và trọng âm. Bạn nghe từng câu, nói đè lên giọng gốc, rồi thu âm để so sánh và sửa.

Nên học bao nhiêu bài hát mỗi tuần?

Với người bận, 1–2 bài mỗi tuần là bền vững: mỗi bài dành 3–4 buổi ngắn để nghe, học từ và shadowing. Quan trọng là đều đặn hơn là nhồi nhiều.

Nghe những bài này ở đâu?

Toàn bộ 66 bài nằm trong playlist “S66 – Learning 3600 word english by 66 Song” trên kênh YouTube My Pham VCCI, được nhúng ngay đầu và cuối mỗi bài viết để bạn vừa nghe vừa học.