Brand New Day — Học Tiếng Anh Qua Bài Hát (Từ Vựng, Phát Âm, Ngữ Pháp)

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm tiếng Anh.

Câu chuyện bài hát: một buổi bình minh mới mẻ

“Brand New Day” vẽ nên khoảnh khắc bầu trời phai từ đen sang vàng mật ong, một lưỡi ánh sáng xẻ qua cái lạnh, và cả thị trấn cổ thức dậy. Chú Hai, cô nữ sinh tóc vàng, người đánh cá – ai cũng bắt đầu một ngày mới.

Thông điệp tích cực: “every battle we have faced made us become who we are today”. Bài hát dày đặc cặp tính từ – trạng từ đuôi -ly (broad/broadly, bright/brightly, bitter/bitterly…) – rất hữu ích để mở rộng vốn từ miêu tả.

Lời bài hát & bản dịch tiếng Việt

Mỗi đoạn gồm lời tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Nhấp vào một dòng tiếng Anh để nghe phát âm.

[Verse 1]
The sky fades black to honey gold
A blade of light cuts through the cold
The river turns from blue to flame
A brand new chance — it's time to claim

Bầu trời phai từ đen sang vàng mật ong
Một lưỡi ánh sáng xẻ qua cái lạnh
Dòng sông chuyển từ xanh sang rực lửa
Một cơ hội mới toanh – đã đến lúc nắm lấy

[Pre]
See the morning broad and bright
Broadly smiling — everything's right
Bright eyes open, brightly free
Brown earth wakes up under me

Ngắm buổi sáng rộng rãi và tươi sáng
Cười thật rộng – mọi thứ đều ổn
Đôi mắt sáng mở ra, rạng rỡ tự do
Mặt đất nâu thức dậy dưới chân tôi

[Chorus]
Every battle we have faced
Made us become who we are today
An ancient town with anniversary
Its story's ours — we hold the key
One blade of will, one brand new start
Bound for sunrise — trust your heart

Mỗi trận chiến chúng ta từng đối mặt
Đã làm nên con người chúng ta hôm nay
Một thị trấn cổ với ngày kỷ niệm
Câu chuyện của nó là của ta – ta nắm giữ chìa khóa
Một lưỡi ý chí, một khởi đầu mới toanh
Hướng về bình minh – hãy tin vào trái tim mình

[Verse 2]
The baker's light flicks on — black night fades
A student becomes the grade she makes
No problem stops a willing mind
What's bound ahead, we'll surely find

Ánh đèn tiệm bánh bật lên – đêm đen tan dần
Một học sinh trở thành chính điểm số cô tạo ra
Chẳng vấn đề nào cản nổi một trí óc sẵn lòng
Điều đang chờ phía trước, chắc chắn ta sẽ tìm ra

[Bridge]
Old uncle Hai, blankly staring first
Then blankly wakes — the roosters burst
The coffee brand he loves since youth
A blade of humour — broad, forsooth!
Blindly rushing once — now calm, awake
Not blind to beauty life can make
The blonde schoolgirl, her notebook bright
The fisherman's boat fades out of sight
Bitterly cold some mornings come
Bitter tea — but sweet, to some
The town belongs to those who stay
Belong here — that's all I say
Betting on each ordinary gift
The little bottom-of-the-hill shift
Each brief conversation at the well
A briefly spoken story — hard to tell
Brightly painted doors on every lane
Broadly grinning faces in the rain

Chú Hai già, thoạt đầu nhìn vô hồn
Rồi ngơ ngác tỉnh giấc – lũ gà trống gáy vang
Nhãn cà phê chú yêu từ thuở trẻ
Một lưỡi hài hước – rộng rãi, thật vậy!
Từng lao đi mù quáng – giờ điềm tĩnh, tỉnh thức
Không mù trước vẻ đẹp mà cuộc đời tạo ra
Cô nữ sinh tóc vàng, cuốn vở sáng tươi
Con thuyền người đánh cá khuất dần khỏi tầm mắt
Có những buổi sáng lạnh buốt kéo đến
Trà đắng – nhưng ngọt, với một số người
Thị trấn thuộc về những ai ở lại
Hãy thuộc về nơi đây – tôi chỉ muốn nói vậy
Đặt cược vào mỗi món quà bình dị
Ca làm nhỏ dưới chân đồi
Mỗi cuộc trò chuyện ngắn bên giếng nước
Một câu chuyện kể vội – khó mà nói hết
Những cánh cửa sơn tươi sáng trên mỗi con ngõ
Những gương mặt cười toe toét trong mưa

[Verse 3]
Beyond the noise the morning sings
An anniversary of small things
This ancient road has seen a thousand dawns
But today it's brand new — carry on!

Vượt qua ồn ào, buổi sáng cất tiếng hát
Một ngày kỷ niệm của những điều nhỏ bé
Con đường cổ này đã chứng kiến ngàn bình minh
Nhưng hôm nay nó mới toanh – tiến bước nào!

[Outro]
Brand new, bound to rise
Black sky breaks — blue sunrise
A broad horizon, bright and wide
Step out — the morning's on your side

Mới toanh, ắt sẽ vươn lên
Trời đen vỡ ra – bình minh xanh biếc
Một chân trời rộng, sáng và bao la
Bước ra đi – buổi sáng đang về phía bạn

★ Học tiếng Anh qua bài hát này

Từ vựng, phát âm & câu ví dụ (53 từ, theo từng DAY)

DAY 313

1. Black /blæk/ — đen
   The sky is still black when the baker starts. → Trời vẫn còn đen khi thợ bánh bắt đầu làm việc.
2. Blade /bleɪd/ — lưỡi dao; lưỡi (cỏ/ánh sáng)
   A blade of morning light cuts the mist. → Một lưỡi ánh sáng ban mai xẻ màn sương.
3. Battle /ˈbætəl/ — trận chiến
   Each small struggle is its own battle worth winning. → Mỗi khó khăn nhỏ là một trận chiến đáng vượt qua.
4. Become /bɪˈkʌm/ — trở thành
   A student becomes what she practises daily. → Một học sinh trở thành điều cô ấy luyện tập mỗi ngày.
5. Ancient /ˈeɪnʃənt/ — cổ xưa
   Our ancient road has seen a thousand dawns. → Con đường cổ xưa của làng đã chứng kiến nghìn lần bình minh.
6. Anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ — ngày kỷ niệm
   The village celebrates its anniversary every spring. → Làng kỷ niệm ngày thành lập mỗi mùa xuân.

DAY 314

1. Blue /bluː/ — xanh lam
   The river goes from black to blue at dawn. → Dòng sông chuyển từ đen sang xanh lúc bình minh.
2. Bound /baʊnd/ — đang trên đường đến; bị ràng buộc
   She is bound for the city — but her heart stays here. → Cô ấy trên đường lên thành phố — nhưng trái tim ở lại đây.
3. Behalf /bɪˈhɑːf/ — thay mặt
   She spoke on behalf of the whole team. → Cô ấy phát biểu thay mặt cả đội.
4. Behave /bɪˈheɪv/ — cư xử
   Behave with kindness, even on hard days. → Hãy cư xử tử tế, kể cả những ngày khó khăn.
5. Anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ — đoán trước, mong đợi
   We anticipate the first cool morning every October. → Chúng tôi mong đợi buổi sáng mát đầu tiên mỗi tháng Mười.
6. Problem /ˈprɒbləm/ — vấn đề. (Hiệu chỉnh từ
   blem") "No problem stops a willing mind. → Không vấn đề nào ngăn được một tâm trí quyết tâm.

DAY 315

1. Brand /brænd/ — nhãn hiệu; mới hoàn toàn (brand new)
   Brand new morning, brand new chance. → Buổi sáng mới hoàn toàn, cơ hội mới hoàn toàn.
2. Broad /brɔːd/ — rộng lớn
   A broad smile is the best morning greeting. → Một nụ cười rộng mở là lời chào buổi sáng tốt nhất.
3. Belong /bɪˈlɔːŋ/ — thuộc về
   This town belongs to those who love it. → Thị trấn này thuộc về những ai yêu nó.
4. Betting /ˈbɛtɪŋ/ — cược; việc đặt cược
   He is betting on the rain stopping by noon. → Ông ấy cược rằng mưa sẽ tạnh trước buổi trưa.
5. Apparent /əˈpærənt/ — rõ ràng, bề ngoài
   Her excitement was apparent to everyone. → Sự phấn khích của cô ấy ai cũng thấy rõ.
6. Apparently /əˈpærəntli/ — có vẻ như
   Apparently, the morning market is the best in the region. → Có vẻ như chợ sáng ở đây là ngon nhất vùng.

DAY 316

1. Bright /braɪt/ — sáng, rực rỡ
   Bright eyes open on a bright morning. → Đôi mắt sáng mở ra trong một buổi sáng rực rỡ.
2. Brief /briːf/ — ngắn gọn
   A brief conversation at the well can change your day. → Một cuộc trò chuyện ngắn bên giếng có thể thay đổi cả ngày bạn.
3. Bitter /ˈbɪtər/ — đắng; cay đắng
   Bitter tea wakes you up more surely than sweet. → Trà đắng đánh thức bạn chắc hơn trà ngọt.
4. Blank /blæŋk/ — trống rỗng; mặt phẳng
   His face was blank until the first coffee. → Mặt anh ấy trống rỗng cho đến tách cà phê đầu tiên.
5. Appreciate /əˈpriːʃieɪt/ — trân trọng
   We appreciate the people who stay. → Chúng tôi trân trọng những người ở lại.
6. Appropriate /əˈproʊpriət/ — phù hợp
   A warm greeting is always appropriate. → Một lời chào thân thiện lúc nào cũng phù hợp.

DAY 317

1. Brown /braʊn/ — nâu
   Brown earth wakes up under the farmers' feet. → Đất nâu thức giấc dưới bàn chân người nông dân.
2. Broadly /ˈbrɔːdli/ — rộng rãi; nhìn chung
   She smiled broadly at the sunrise. → Cô ấy mỉm cười rộng mở trước bình minh.
3. Blankly /ˈblæŋkli/ — một cách trống rỗng, ngơ ngác
   He stared blankly, then smiled. → Anh ấy nhìn ngơ ngác rồi mỉm cười.
4. Blind /blaɪnd/ — mù; mù quáng
   Don't be blind to the small beauties of morning. → Đừng mù quáng trước những vẻ đẹp nhỏ bé của buổi sáng.
5. Approximate /əˈprɒksɪmət/ — xấp xỉ
   The approximate time of sunrise is five-forty. → Giờ mặt trời mọc xấp xỉ là năm giờ bốn mươi.
6. Approximately /əˈprɒksɪmətli/ — khoảng, xấp xỉ
   Approximately two hundred people live on our lane. → Khoảng hai trăm người sống trên con ngõ nhà tôi.

DAY 318

1. Bunch /bʌntʃ/ — bó, chùm
   A bunch of wildflowers on the table — morning magic. → Một bó hoa dại trên bàn — phép màu buổi sáng.
2. Burnt /bɜːrnt/ — bị cháy
   The toast is burnt but grandpa eats it anyway. → Bánh mì nướng bị cháy nhưng ông vẫn ăn tất nhiên.
3. Blonde /blɒnd/ — tóc vàng; vàng hoe
   The blonde schoolgirl reads at the bus stop. → Cô bé học sinh tóc vàng đọc sách ở trạm xe buýt.
4. Bother /ˈbɒðər/ — làm phiền; lo lắng
   Don't bother with yesterday — today is new. → Đừng bận tâm chuyện hôm qua — hôm nay là ngày mới.
5. Associate /əˈsoʊʃieɪt/ — liên kết; đồng nghiệp
   I associate the smell of coffee with morning hope. → Tôi liên kết mùi cà phê với hy vọng buổi sáng.
6. Attitude /ˈætɪtjuːd/ — thái độ
   A good attitude is the best morning outfit. → Thái độ tốt là bộ trang phục buổi sáng đẹp nhất.

DAY 319

1. Candy /ˈkændi/ — kẹo
   Grandma keeps candy in her apron pocket for the children. → Bà giữ kẹo trong túi tạp dề cho bọn trẻ.
2. Case /keɪs/ — trường hợp; vụ việc
   In any case, morning is a fresh start. → Trong mọi trường hợp, buổi sáng là khởi đầu mới.
3. Bottom /ˈbɒtəm/ — đáy; phía dưới
   The little shop at the bottom of the hill opens first. → Cửa hàng nhỏ dưới chân đồi mở cửa sớm nhất.
4. Briefly /ˈbriːfli/ — một cách ngắn gọn
   She briefly waved and disappeared into the mist. → Cô ấy vẫy tay ngắn gọn rồi biến vào màn sương.
5. Available /əˈveɪləbəl/ — có sẵn, rảnh
   The best seats are available early. → Những chỗ ngồi đẹp nhất có sẵn khi đến sớm.
6. Average /ˈævərɪdʒ/ — trung bình; bình thường
   An average morning here is better than a special one elsewhere. → Một buổi sáng bình thường ở đây còn đẹp hơn một buổi đặc biệt ở nơi khác.

DAY 320

1. Cast /kɑːst/ — chiếu (ánh sáng); ném; dàn diễn viên
   The sun casts long shadows at dawn. → Mặt trời chiếu những bóng dài lúc bình minh.
2. Cease /siːs/ — dừng lại
   The rain ceased just as we reached the gate. → Mưa ngừng đúng lúc chúng tôi đến cổng.
3. Bright /braɪt/ — (brightly) — Brightly /ˈbraɪtli/ rực rỡ, sáng bừng
   The lanterns burn brightly on festival mornings. → Những chiếc đèn lồng cháy sáng rực vào những buổi sáng lễ hội.
4. Awkward /ˈɔːkwərd/ — vụng về; lúng túng
   The first morning of school feels awkward — then wonderful. → Buổi sáng đầu tiên đi học cảm thấy lúng túng — rồi tuyệt vời.
5. Awkwardly /ˈɔːkwərdli/ — một cách vụng về
   He awkwardly handed her the wildflowers, then ran. → Anh ấy vụng về trao bó hoa dại cho cô ấy rồi chạy đi.

DAY 321

1. Bitterly /ˈbɪtərli/ — cay đắng; cực kỳ lạnh
   It is bitterly cold before the sun rises. → Trời lạnh cắt da trước khi mặt trời mọc.
2. Blindly /ˈblaɪndli/ — một cách mù quáng
   Don't follow trends blindly — choose what fits you. → Đừng mù quáng theo xu hướng — chọn thứ phù hợp với bạn.
3. Beyond /bɪˈjɒnd/ — vượt ra ngoài; bên kia
   Beyond the noise, the morning sings. → Vượt qua tiếng ồn, buổi sáng cất tiếng hát.
4. Becomes /bɪˈkʌmz/ — trở thành (ngôi 3 số ít)
   Each small habit becomes a life. → Mỗi thói quen nhỏ trở thành một cuộc đời.
5. Behaviour /bɪˈheɪvjər/ — hành vi, cách cư xử
   Kind behaviour costs nothing and gains everything. → Hành vi tử tế không tốn gì mà được tất cả.
6. Basically /ˈbeɪsɪkli/ — về cơ bản
   Basically, a good day starts with a good morning. → Về cơ bản, một ngày tốt bắt đầu từ một buổi sáng tốt.

Điểm ngữ pháp

1. Tính từ → trạng từ (thêm -ly): broad → broadly, bright → brightly, blank → blankly, blind → blindly, bitter → bitterly, brief → briefly.

2. Bound to / bound for (ắt sẽ / hướng về): “Bound for sunrise”, “bound to rise” – bound for + nơi chốn, bound to + động từ.

3. Hiện tại hoàn thành (have/has + V3): “Every battle we have faced”, “This ancient road has seen a thousand dawns” – diễn tả điều đã xảy ra và còn liên quan hiện tại.

Luyện Shadowing

1. Nghe trọn bài 1 lần, không nhìn lời, để cảm nhịp và giai điệu.
2. Mở lời bài hát, nghe từng câu và nhại theo ngay sau ca sĩ (giảm tốc 0.75x nếu cần).
3. Nhại đè lên giọng gốc, bám sát ngữ điệu và trọng âm – đặc biệt các từ trong danh sách từ vựng.
4. Thu âm lại giọng mình, so với bản gốc và sửa những âm còn lệch.

Tìm hiểu kỹ thuật này trong bài Shadowing là gì và cách luyện nói với AI mỗi ngày.

Truyện đọc luyện từ vựng: The Monday That Changed

Truyện ngắn dưới đây chứa trọn 53 từ vựng của bài, giúp bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh tự nhiên. Đọc bản tiếng Anh trước, sau đó đối chiếu bản dịch.

English version

Our town wakes up slowly. In the black before dawn, only the baker's light burns — a single blade of warmth on the dark street. One by one, doors open: brown earth scuffs under sandals, the river shifts from black to blue, and the sky becomes a broad canvas of gold. Basically, it is an average Monday — and yet somehow, every Monday here is brand new.

I have been watching this street for twenty years, and I never cease to appreciate it. The ancient market gate — its anniversary painted on a faded board — stands at the bottom of the hill; apparently it has stood there since our great-grandparents' time. Apparently, the coffee brand old uncle Hai loves was first sold here in 1978. He sits blankly until the first cup arrives, then broadly grins at anyone who passes. His attitude: blindly optimistic before eight a.m., and brightly realistic after.

Beyond the well, the brief morning conversations are the town's real newspaper. A bunch of neighbours gather, a case of lost keys is solved, a burnt piece of toast becomes a comedy. The blonde schoolgirl arrives awkwardly late, her notebook bright under one arm; she waves briefly and rushes on. The fisherman's boat — a dark blade on the blue water — disappears beyond the bend. Bitterly cold some mornings, bitter the tea, but nobody seems to bother.

This Monday, something shifted. On behalf of her whole class, young Linh stood at the gate and read a poem about belonging. "This town belongs to those who stay," she said, "and to those who leave and still come home." Her voice was calm, not bound by nerves, not blankly reciting — actually present. Even uncle Hai stopped mid-sip.

The crowd was approximately a hundred strong, gathered for no reason except that it was the anniversary of the community well. Becoming a tradition, these Monday gatherings — ancient in feeling but brand new each time. Behave with kindness, anticipate nothing, and the morning gives back more than you brought. No problem, no bitterness, no blind rush. Just a blade of light, a broad smile, and a brand new day.

Bản dịch tiếng Việt

Thị trấn của chúng tôi thức dậy từ từ. Trong màn đen trước bình minh, chỉ có ánh đèn tiệm bánh là sáng — một lưỡi ấm áp đơn độc trên con phố tối. Từng cánh cửa một mở ra: đất nâu sột soạt dưới đế dép, dòng sông chuyển từ đen sang xanh, và bầu trời trở thành một tấm toan rộng lớn màu vàng. Về cơ bản, đây là một buổi thứ Hai bình thường — nhưng bằng cách nào đó, mỗi thứ Hai ở đây đều mới hoàn toàn.

Tôi đã nhìn ngắm con phố này suốt hai mươi năm, và chưa bao giờ ngừng trân trọng nó. Cổng chợ cổ xưa — ngày kỷ niệm thành lập khắc trên tấm bảng phai màu — đứng ở cuối chân đồi; có vẻ như nó đã đứng đó từ thời ông bà cố của chúng tôi. Nghe nói nhãn hiệu cà phê mà chú Hai già yêu thích được bán lần đầu ở đây năm 1978. Chú ngồi ngơ ngác cho đến khi tách đầu tiên đến, rồi cười toe toét với bất kỳ ai đi ngang. Thái độ của chú: mù quáng lạc quan trước tám giờ sáng, và sáng rực thực tế sau đó.

Bên kia chiếc giếng, những cuộc trò chuyện ngắn buổi sáng là tờ báo thật sự của thị trấn. Một bó hàng xóm tụ lại, một vụ mất chìa khóa được giải quyết, một lát bánh mì nướng cháy trở thành câu chuyện hài. Cô bé học sinh tóc vàng đến muộn một cách vụng về, cuốn sổ sáng bóng kẹp dưới một cánh tay; em vẫy tay ngắn gọn rồi vội vã đi. Chiếc thuyền của ngư dân — một lưỡi tối trên mặt nước xanh — biến mất sau khúc quanh. Những buổi sáng lạnh cắt da, trà đắng, nhưng dường như chẳng ai bận tâm.

Sáng thứ Hai này, một điều gì đó thay đổi. Thay mặt cả lớp, em Linh nhỏ đứng ở cổng đọc một bài thơ về sự thuộc về. "Thị trấn này thuộc về những ai ở lại," em nói, "và những ai đi xa nhưng vẫn quay về." Giọng em điềm tĩnh, không bị ràng buộc bởi lo âu, không ngơ ngác đọc cho xong — mà thật sự hiện diện. Ngay cả chú Hai cũng dừng tách cà phê giữa chừng.

Đám đông khoảng một trăm người, tụ tập không vì lý do gì ngoài việc đây là ngày kỷ niệm cái giếng cộng đồng. Đang trở thành một truyền thống, những buổi tụ họp thứ Hai này — cổ xưa trong cảm giác nhưng mới hoàn toàn mỗi lần. Cư xử tử tế, không mong đợi gì cụ thể, và buổi sáng sẽ cho lại nhiều hơn những gì bạn mang đến. Không vấn đề, không cay đắng, không vội vàng mù quáng. Chỉ có một lưỡi ánh sáng, một nụ cười rộng mở, và một ngày hoàn toàn mới.

Nghe khi nào phù hợp

Brand New Day là một bản Pop tràn năng lượng, hợp để nghe vào buổi sáng, khi bạn cần một khởi đầu mới, hoặc muốn tiếp thêm tinh thần tích cực. Giai điệu tươi sáng giúp bạn phấn chấn cả ngày.

Khám phá thêm nội dung tiếng Anh

Học tiếng Anh không dừng ở một bài hát. Khám phá thêm: Học tiếng Anh qua bài hát – phương pháp shadowing, Lộ trình học tiếng Anh ứng dụng 90 ngày, và 60 câu giao tiếp cơ bản để dùng ngay.

Bài hát khác nên nghe

• Take The Risk – Học tiếng Anh qua bài hát (48 từ vựng)
• The English Club – Học tiếng Anh qua bài hát
• Toàn bộ series 66 bài trong chuyên mục Tiếng Anh ứng dụng

Playlist gợi ý

Về NEU.vn English Song System

NEU.vn English Song System là hệ thống học 3.600 từ tiếng Anh thông dụng qua 66 bài hát gốc – mỗi bài lồng ghép một nhóm từ vựng theo chủ đề và một câu chuyện đời thường. Thay vì học thuộc danh sách từ, bạn nghe, hát và nhớ từ một cách tự nhiên. Đây là một phần của định vị NEU.vn: học kỹ năng thật, bằng phương pháp dễ chịu và bền vững. Tìm hiểu lộ trình học tại Lộ trình NEU.

Kết luận

Brand New Day nhắc ta rằng mỗi ngày bình thường đều có thể trở thành một khởi đầu mới mẻ. Hãy nghe bài hát, học trọn 48 từ kèm ví dụ, đọc truyện “The Monday That Changed” và luyện shadowing mỗi ngày để vốn từ lớn lên một cách tự nhiên.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua bài hát có thực sự hiệu quả không?

Có. Giai điệu và vần điệu giúp não ghi nhớ từ vựng lâu hơn học thuộc khô khan, đồng thời cải thiện phát âm khi hát theo. Hiệu quả nhất khi kết hợp nghe, đọc lời, học nghĩa và shadowing.

Tôi mới bắt đầu, trình độ thấp thì học được không?

Được. Mỗi từ đều có IPA, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ song ngữ, cùng truyện đọc chứa lại toàn bộ từ, nên người mới hoàn toàn theo được. Hãy bắt đầu chậm và nhại từng câu.

Shadowing là gì và làm thế nào?

Shadowing là kỹ thuật nghe và nhại lại ngay sau người bản xứ, bám sát ngữ điệu và trọng âm. Bạn nghe từng câu, nói đè lên giọng gốc, rồi thu âm để so sánh và sửa.

Nên học bao nhiêu bài hát mỗi tuần?

Với người bận, 1–2 bài mỗi tuần là bền vững: mỗi bài dành 3–4 buổi ngắn để nghe, học từ và shadowing. Quan trọng là đều đặn hơn là nhồi nhiều.

Nghe những bài này ở đâu?

Toàn bộ 66 bài nằm trong playlist “S66 – Learning 3600 word english by 66 Song” trên kênh YouTube My Pham VCCI, được nhúng ngay đầu và cuối mỗi bài viết để bạn vừa nghe vừa học.