The Market Artist — Học Tiếng Anh Qua Bài Hát (Từ Vựng, Phát Âm, Ngữ Pháp)

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm tiếng Anh.

Câu chuyện bài hát: người họa sĩ của những gương mặt phố chợ

“The Market Artist” kể về bà Hoa – người bày giá vẽ bên cổng chợ mỗi sáng, xem mỗi gương mặt là một câu chuyện, mỗi con người là một chương. Bà pha màu điềm tĩnh, vẽ cả bác tài mệt rã rời bằng ánh nhìn trân trọng.

Thông điệp thật đẹp: “she paints the world – the world paints her too”. Bài hát dày đặc từ vựng bắt đầu bằng ‘c/ch’ – giúp mở rộng vốn từ về nghệ thuật và đời sống thị dân.

Lời bài hát & bản dịch tiếng Việt

Mỗi đoạn gồm lời tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Nhấp vào một dòng tiếng Anh để nghe phát âm.

[Verse 1]
She sets her chart beside the gate at nine
A cable trailing, colours in a line
Every face a case she wants to chase
Each one a chapter in this market place

Cô bày giá vẽ bên cạnh cổng lúc chín giờ
Một sợi dây điện kéo dài, những màu sắc xếp thành hàng
Mỗi gương mặt là một câu chuyện cô muốn theo đuổi
Mỗi người là một chương ở khu chợ này

[Pre]
She mixes calmly on the wooden tray
A calm deep blue, a cancel-nothing grey
No ceiling on the stories she can tell
Each central face rings like a bell

Cô pha màu điềm tĩnh trên khay gỗ
Một sắc xanh thẳm bình yên, một sắc xám chẳng xóa đi điều gì
Không có giới hạn nào cho những câu chuyện cô kể
Mỗi gương mặt trung tâm ngân lên như tiếng chuông

[Chorus]
A brilliant light on ordinary things
Brilliance hides in everything
Brightly she draws each classic line
A clearly told, clear-hearted design
The whole process — slow and true
She paints the world — the world paints her too

Một ánh sáng rực rỡ trên những điều bình thường
Sự rực rỡ ẩn trong mọi thứ
Cô vẽ từng đường nét cổ điển thật tươi sáng
Một thiết kế được kể rõ ràng, bằng một trái tim trong sáng
Cả quá trình – chậm rãi và chân thật
Cô vẽ thế giới – và thế giới cũng vẽ nên cô

[Verse 2]
A bitterly tired trucker stops to rest
She sees his face — the bottom's not depressed
A chain of lines around his kind, tired eyes
Broadly capturing what words can't disguise

Một bác tài xế mệt rã rời dừng lại nghỉ
Cô nhìn gương mặt bác – tận sâu chẳng hề u sầu
Một chuỗi những nếp nhăn quanh đôi mắt hiền, mệt mỏi
Ghi lại một cách bao quát điều mà lời nói không thể che giấu

[Bridge]
She doesn't cheat the light or check off hours
Doesn't charge too much for morning flowers
A cheap-but-precious art — she chews on that
The chin of courage on her working hat
Cheek to cheek with patience on a stool
A cheque once — now a digital bank tool
"Category?" asks the tourist, camera bright —
"Just portraits," smiles the artist in the light
Each ceremony of a face retold
Each centimetre of the market's gold
She uses a cellphone to mix the light
Then claps her hands and gets the shading right
A clear sky overhead, a clearly held belief:
Even briefly painted, joy outlasts grief

Cô không gian dối với ánh sáng hay tính đếm từng giờ
Chẳng lấy giá quá cao cho những đóa hoa ban mai
Một nghệ thuật rẻ mà quý – cô ngẫm về điều ấy
Chiếc cằm can đảm dưới vành mũ làm việc
Kề má bên sự kiên nhẫn trên chiếc ghế đẩu
Từng là một tấm séc – giờ là công cụ ngân hàng số
‘Thuộc thể loại nào?’ vị khách du lịch hỏi, máy ảnh sáng lóa –
‘Chỉ là chân dung thôi’, người họa sĩ mỉm cười trong nắng
Mỗi nghi thức của một gương mặt được kể lại
Mỗi centimet vàng của khu chợ
Cô dùng điện thoại di động để pha ánh sáng
Rồi vỗ tay và chỉnh đúng phần đổ bóng
Một bầu trời trong trên đầu, một niềm tin giữ vững rõ ràng:
Dù chỉ vẽ vội, niềm vui vẫn bền hơn nỗi buồn

[Verse 3]
The channel of the river turns to rose
The character of evening — no one knows
Characteristic of this town: it glows
Chamber lit by last light as it goes

Dòng chảy của con sông chuyển sang màu hồng
Tính cách của buổi chiều – chẳng ai hay
Đặc trưng của thị trấn này: nó tỏa sáng
Căn phòng được thắp sáng bởi tia nắng cuối cùng

[Outro]
The charts she made — a map of faces true
A clearly told life in every hue
Her art: to see, to stay — and to renew

Những bức vẽ cô làm – một tấm bản đồ những gương mặt chân thật
Một cuộc đời được kể rõ ràng trong từng sắc màu
Nghệ thuật của cô: nhìn thấy, ở lại – và làm mới

★ Học tiếng Anh qua bài hát này

Từ vựng, phát âm & câu ví dụ (54 từ, theo từng DAY)

DAY 322

1. Chain /tʃeɪn/ — chuỗi; xích
   A chain of kindnesses makes a strong neighbourhood. → Một chuỗi việc tử tế tạo nên xóm giềng vững chắc.
2. Cable /ˈkeɪbəl/ — dây cáp; dây điện
   She runs a cable from the wall to charge her tablet. → Cô ấy kéo dây cáp từ tường để sạc máy tính bảng.
3. Process /ˈprɒsɛs/ — quá trình. (Hiệu chỉnh từ
   cess") "The whole process of a portrait takes an hour. → Toàn bộ quá trình vẽ chân dung mất một giờ.
4. Calmly /ˈkɑːmli/ — một cách bình tĩnh
   She calmly mixes colours while the market roars. → Cô ấy bình tĩnh pha màu trong khi chợ ồn ào.
5. Bitterly /ˈbɪtərli/ — (repeat context) cay đắng; cực lạnh. "A bitterly difficult year brought out her best paintings." (Một năm cực kỳ khó khăn đã tạo ra những bức tranh đẹp nhất của cô ấy.)
6. Boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ — bạn trai
   Her boyfriend brings lunch and says nothing — perfect. → Bạn trai mang cơm trưa đến và không nói gì — hoàn hảo.

DAY 323

1. Chart /tʃɑːrt/ — biểu đồ; bản đồ
   She made a chart of her most frequent customers. → Cô ấy lập biểu đồ những khách hàng thường xuyên nhất.
2. Chase /tʃeɪs/ — đuổi theo, săn đuổi
   She chases the light — not the money. → Cô ấy đuổi theo ánh sáng — không phải tiền bạc.
3. Cancel /ˈkænsəl/ — hủy bỏ
   She never cancels a sitting, even in the rain. → Cô ấy không bao giờ hủy một buổi vẽ, kể cả trời mưa.
4. Cedure (procedure) — NOTE: từ gốc file là "cedure" → hiệu chỉnh PROCEDURE /prəˈsiːdʒər/ — quy trình
   Her procedure: observe first, draw second. → Quy trình của cô ấy: quan sát trước, vẽ sau.
5. Brightly /ˈbraɪtli/ — rực rỡ, tươi sáng
   The sun shines brightly on the unfinished canvas. → Mặt trời chiếu rực rỡ lên tấm vải chưa hoàn chỉnh.
6. Brilliant /ˈbrɪliənt/ — xuất sắc, rực rỡ
   Her use of shadow is brilliant. → Cách dùng bóng tối của cô ấy thật xuất sắc.

DAY 324

1. Cheat /tʃiːt/ — gian lận; lừa dối
   She never cheats the light — she earns every shadow. → Cô ấy không bao giờ lừa dối ánh sáng — cô ấy kiếm từng bóng tối.
2. Check /tʃɛk/ — kiểm tra; séc
   Check the angle before you commit the line. → Kiểm tra góc độ trước khi quyết định nét vẽ.
3. Ceiling /ˈsiːlɪŋ/ — trần nhà; giới hạn
   There is no ceiling on what a face can say. → Không có giới hạn cho những gì một khuôn mặt có thể nói.
4. Central /ˈsɛntrəl/ — trung tâm, cốt lõi
   The eyes are central to every portrait. → Đôi mắt là trung tâm của mỗi bức chân dung.
5. Captain /ˈkæptɪn/ — thuyền trưởng; đội trưởng
   The old captain's face took three sittings to capture. → Khuôn mặt ông thuyền trưởng già mất ba buổi mới vẽ xong.
6. Capture /ˈkæptʃər/ — nắm bắt, ghi lại
   A great portrait captures what photos miss. → Một bức chân dung hay ghi lại những gì ảnh chụp bỏ sót.

DAY 325

1. Chew /tʃuː/ — nhai
   She chews on a thought the way she chews on her brush end. → Cô ấy nghiền ngẫm một ý tưởng như cách cô ấy cắn đầu cọ.
2. Chin /tʃɪn/ — cằm
   The chin of a tired worker tells its own story. → Cái cằm của người thợ mệt mỏi kể câu chuyện riêng của nó.
3. Charge /tʃɑːrdʒ/ — thu phí; sạc điện
   She charges only what feels fair. → Cô ấy chỉ thu phí những gì cảm thấy công bằng.
4. Cheaply /ˈtʃiːpli/ — một cách rẻ
   Good art cannot be made cheaply — only affordably. → Nghệ thuật tốt không thể làm rẻ — chỉ có thể làm vừa túi tiền.
5. Careless /ˈkɛərləs/ — bất cẩn
   A careless brushstroke can ruin a morning's work. → Một nét cọ bất cẩn có thể hỏng cả buổi sáng làm việc.
6. Carelessly /ˈkɛərləsli/ — một cách bất cẩn
   She never works carelessly — even at closing time. → Cô ấy không bao giờ làm việc bất cẩn — kể cả lúc sắp đóng cửa.

DAY 326

1. Cheek /tʃiːk/ — má
   High cheekbones catch the afternoon light. → Gò má cao hứng ánh nắng chiều tuyệt đẹp.
2. Cheque /tʃɛk/ — séc ngân hàng
   A cheque once — now everyone pays with a phone. → Ngày xưa séc — giờ ai cũng trả bằng điện thoại.
3. Category /ˈkætəɡəri/ — danh mục, thể loại
   She refuses to fit her work into any category. → Cô ấy từ chối xếp tác phẩm vào bất kỳ danh mục nào.
4. Cellphone /ˈsɛlfoʊn/ — điện thoại di động
   Her cellphone doubles as a light meter and payment device. → Điện thoại di động vừa dùng đo sáng vừa dùng nhận thanh toán.
5. Chip /tʃɪp/ — mẻ, vết nứt; chip điện tử
   The wooden palette has a chip from a dropped brush. → Tấm bảng màu gỗ có vết mẻ từ lần đánh rơi cọ.
6. Chop /tʃɒp/ — chặt, cắt
   She chops her day into clear blocks: paint, eat, walk, paint. → Cô ấy chia ngày thành các khối rõ ràng: vẽ, ăn, đi bộ, vẽ.

DAY 327

1. Clap /klæp/ — vỗ tay
   The children clap when she unveils a new portrait. → Bọn trẻ vỗ tay khi cô ấy hé lộ một bức chân dung mới.
2. Clear /klɪər/ — rõ ràng; trong sáng
   A clear eye sees what a busy mind misses. → Đôi mắt trong sáng nhìn thấy những gì tâm trí bận rộn bỏ lỡ.
3. Chief /tʃiːf/ — người đứng đầu; chủ yếu
   Her chief tool is patience, not the brush. → Công cụ chủ yếu của cô ấy là sự kiên nhẫn, không phải cây cọ.
4. Claim /kleɪm/ — khẳng định; yêu cầu
   She claims no fame — just the right to paint. → Cô ấy không khẳng định danh tiếng — chỉ quyền được vẽ.
5. Centimetre /ˈsɛntɪmiːtər/ — xen-ti-mét
   Every centimetre of the market has its light. → Mỗi xen-ti-mét của khu chợ có ánh sáng riêng của nó.
6. Ceremony /ˈsɛrɪməni/ — lễ nghi, nghi lễ
   For her, setting up the easel is a small ceremony. → Với cô ấy, việc dựng giá vẽ là một nghi lễ nhỏ.

DAY 328

1. Classic /ˈklæsɪk/ — kinh điển
   A simple face, classically drawn, never dates. → Một khuôn mặt giản dị, vẽ theo lối kinh điển, không bao giờ lỗi thời.
2. Clearly /ˈklɪərli/ — rõ ràng
   She sees clearly what others glance past. → Cô ấy nhìn rõ ràng những gì người khác thoáng nhìn qua.
3. Clever /ˈklɛvər/ — khéo léo, thông minh
   A clever composition tells the story without words. → Một bố cục khéo léo kể câu chuyện mà không cần lời.
4. Closet /ˈkloʊzɪt/ — tủ; bí mật ẩn giấu
   Her closet is full of unfinished canvases she still loves. → Tủ của cô ấy đầy những tấm vải chưa hoàn chỉnh mà cô ấy vẫn yêu.
5. Channel /ˈtʃænəl/ — kênh; luồng
   The channel of the river is her favourite subject at dusk. → Luồng sông là chủ đề yêu thích của cô ấy lúc hoàng hôn.
6. Character /ˈkærəktər/ — tính cách; nhân vật
   Character shows in the lines around the eyes. → Tính cách hiện ra qua những nếp nhăn quanh đôi mắt.

DAY 329

1. Core /kɔːr/ — lõi, trung tâm
   At the core of her work is deep respect for the subject. → Ở lõi của tác phẩm cô ấy là sự tôn trọng sâu sắc với nhân vật.
2. Could /kʊd/ — có thể (quá khứ của can)
   She could have gone to the city — she chose to stay. → Cô ấy có thể lên thành phố — cô ấy đã chọn ở lại.
3. Clever — dùng bổ sung Cleverly /ˈklɛvərli/ — một cách khéo léo
   She cleverly frames the subject against the market's colour. → Cô ấy khéo léo đặt nhân vật trên nền màu sắc của khu chợ.
4. Closet — thêm: Characteristic /ˌkærəktəˈrɪstɪk/ — đặc trưng
   Warmth is the characteristic of every painting she makes. → Sự ấm áp là đặc trưng của mỗi bức tranh cô ấy vẽ.
5. Chamber /ˈtʃeɪmbər/ — phòng; buồng
   The old market chamber fills with light after rain. → Căn phòng chợ cũ tràn ngập ánh sáng sau mưa.
6. Cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ — thuốc lá. (Không khuyến khích hút thuốc)
   She once used a cigarette break to observe — now she just observes. → Trước đây cô ấy dùng giờ nghỉ hút thuốc để quan sát — giờ cô ấy chỉ quan sát thôi.

DAY 330

1. Count /kaʊnt/ — đếm; có giá trị
   Every brushstroke counts — that is why she is unhurried. → Mỗi nét cọ đều có giá trị — đó là lý do cô ấy không vội.
2. Crash /kræʃ/ — va chạm; sập
   A crashed market stall once scattered her paints — she laughed. → Một sạp hàng đổ từng làm đổ màu của cô ấy — cô ấy cười.
3. Coldly /ˈkoʊldli/ — một cách lạnh lùng
   She coldly declined an offer to mass-produce her work. → Cô ấy lạnh lùng từ chối lời đề nghị sản xuất đại trà tác phẩm.
4. Column /ˈkɒləm/ — cột (kiến trúc); cột (báo)
   The old stone column of the gate is her backdrop on rainy days. → Cột đá cổ của cổng là phông nền của cô ấy những ngày mưa.
5. Characteristic /ˌkærəktəˈrɪstɪk/ — đặc trưng, đặc điểm
   Gentleness is the characteristic of all her portrait work. → Sự dịu dàng là đặc trưng của toàn bộ tác phẩm chân dung của cô ấy.
6. Cigarette /sɪɡəˈrɛt/ — (xem DAY329 bên trên, không nhắc lại)

Điểm ngữ pháp

1. Họ từ cùng gốc: brilliant – brilliance; clear – clearly; character – characteristic – tính từ, danh từ, trạng từ cùng gốc.

2. Trạng từ cách thức đuôi -ly: calmly, brightly, broadly, briefly, clearly – thêm -ly vào tính từ để nói “một cách như thế nào”.

3. Hiện tại đơn phủ định (doesn’t + V): “She doesn’t cheat the light”, “Doesn’t charge too much” – chủ ngữ số ít dùng doesn’t + động từ nguyên thể.

Luyện Shadowing

1. Nghe trọn bài 1 lần, không nhìn lời, để cảm nhịp và giai điệu.
2. Mở lời bài hát, nghe từng câu và nhại theo ngay sau ca sĩ (giảm tốc 0.75x nếu cần).
3. Nhại đè lên giọng gốc, bám sát ngữ điệu và trọng âm – đặc biệt các từ trong danh sách từ vựng.
4. Thu âm lại giọng mình, so với bản gốc và sửa những âm còn lệch.

Tìm hiểu kỹ thuật này trong bài Shadowing là gì và cách luyện nói với AI mỗi ngày.

Truyện đọc luyện từ vựng: Madam Hoa and Her Easel

Truyện ngắn dưới đây chứa trọn 54 từ vựng của bài, giúp bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh tự nhiên. Đọc bản tiếng Anh trước, sau đó đối chiếu bản dịch.

English version

Every weekday morning, Madam Hoa sets up her easel at the central gate of the market. A cable trails to a small speaker playing old bolero, a chart of her completed portraits hangs above, and her cellphone doubles as a light meter and payment device. Her procedure is always the same: observe first, draw second, charge only what feels fair.

She has been here for thirty years, and the market has a characteristic warmth partly because of her. No ceiling on the stories a face can hold, she says. She never cheats the light — not a single carelessly placed shadow, not a stroke made cheaply. The process is slow and clear. Check the angle, chase the expression, capture the character before it shifts. A clearly told face is her life's work, and she does it cleverly, without drama.

The faces come to her in chains: a bitterly tired trucker, a cheerful grandmother, a captain with high cheekbones that catch the afternoon sun. She chews on each composition the way a reader chews on a line of poetry. Once she used a cigarette break to think — now she just observes quietly. Her chief tool, she says, is patience. A classic line is more powerful than a brilliant trick.

Some customers arrive clumsily and leave transformed: they see themselves through her eyes, and the character they thought they lacked is right there on the canvas. She coldly declined an offer to mass-produce prints — "I don't fit into any category," she said, smiling. She could have gone to the city, but she claimed no ambition beyond the market gate and the ceremony of setting up each dawn.

By dusk, the channel of the river turns rose and the old stone column of the gate catches the last light. She counts her brushstrokes as she cleans up — not in pride but in gratitude. The central message of her work: every face counts. Even briefly painted, joy outlasts grief.

Bản dịch tiếng Việt

Mỗi sáng trong tuần, bà Hoa dựng chiếc giá vẽ ở cổng trung tâm của khu chợ. Một sợi dây cáp nối ra chiếc loa nhỏ phát nhạc bolero cũ, tấm biểu đồ những bức chân dung đã hoàn thành treo phía trên, còn chiếc điện thoại di động vừa dùng đo sáng vừa nhận thanh toán. Quy trình của bà lúc nào cũng vậy: quan sát trước, vẽ sau, chỉ thu phí những gì cảm thấy công bằng.

Bà ở đây đã ba mươi năm, và khu chợ có một sự ấm áp đặc trưng một phần cũng nhờ bà. Không có giới hạn nào cho những câu chuyện một khuôn mặt có thể giữ, bà nói. Bà không bao giờ lừa dối ánh sáng — không một bóng tối nào đặt bất cẩn, không một nét cọ nào làm cho rẻ. Quá trình vẽ chậm rãi và rõ ràng. Kiểm tra góc độ, đuổi theo biểu cảm, ghi lại tính cách trước khi nó thay đổi. Một khuôn mặt được kể rõ ràng là công việc của cả cuộc đời bà, và bà làm điều đó một cách khéo léo, không kịch tính.

Những khuôn mặt đến với bà như một chuỗi: một người lái xe tải mệt mỏi cay đắng, một người bà vui vẻ, một thuyền trưởng với gò má cao hứng nắng chiều. Bà nghiền ngẫm mỗi bố cục như cách một người đọc nghiền ngẫm một dòng thơ. Trước đây bà dùng giờ nghỉ hút thuốc để suy nghĩ — giờ bà chỉ quan sát lặng lẽ. Công cụ chủ yếu của bà, bà nói, là sự kiên nhẫn. Một nét cổ điển mạnh hơn một thủ thuật xuất sắc.

Một số khách hàng đến vụng về nhưng ra về thay đổi: họ thấy mình qua đôi mắt của bà, và tính cách họ nghĩ mình thiếu lại hiện rõ ngay trên tấm vải. Bà lạnh lùng từ chối lời đề nghị sản xuất đại trà bản in — "Tôi không vừa với bất kỳ danh mục nào," bà nói, mỉm cười. Bà có thể lên thành phố, nhưng bà không nhận mình có tham vọng nào ngoài cổng chợ và nghi lễ dựng giá mỗi bình minh.

Đến hoàng hôn, luồng sông chuyển sang màu hồng và cột đá cổ của cổng đón ánh sáng cuối ngày. Bà đếm những nét cọ khi dọn dẹp — không phải vì tự hào mà vì biết ơn. Thông điệp trung tâm của tác phẩm bà: mỗi khuôn mặt đều có giá trị. Dù được vẽ ngắn gọn, niềm vui vẫn sống lâu hơn đau buồn.

Nghe khi nào phù hợp

The Market Artist là một bản Soul/acoustic dịu dàng, hợp để nghe khi bạn cần cảm hứng nghệ thuật, muốn quan sát vẻ đẹp của đời thường, hoặc sống chậm lại một chút. Giai điệu êm giúp bạn cảm từng lời.

Khám phá thêm nội dung tiếng Anh

Học tiếng Anh không dừng ở một bài hát. Khám phá thêm: Học tiếng Anh qua bài hát – phương pháp shadowing, Lộ trình học tiếng Anh ứng dụng 90 ngày, và 60 câu giao tiếp cơ bản để dùng ngay.

Bài hát khác nên nghe

• Brand New Day – Học tiếng Anh qua bài hát
• The Archers Lesson – Học tiếng Anh qua bài hát
• Toàn bộ series 66 bài trong chuyên mục Tiếng Anh ứng dụng

Playlist gợi ý

Về NEU.vn English Song System

NEU.vn English Song System là hệ thống học 3.600 từ tiếng Anh thông dụng qua 66 bài hát gốc – mỗi bài lồng ghép một nhóm từ vựng theo chủ đề và một câu chuyện đời thường. Thay vì học thuộc danh sách từ, bạn nghe, hát và nhớ từ một cách tự nhiên. Đây là một phần của định vị NEU.vn: học kỹ năng thật, bằng phương pháp dễ chịu và bền vững. Tìm hiểu lộ trình học tại Lộ trình NEU.

Kết luận

The Market Artist nhắc ta rằng cái đẹp ẩn trong những gương mặt bình dị nhất. Hãy nghe bài hát, học trọn bộ từ vựng kèm ví dụ, đọc truyện “Madam Hoa and Her Easel” và luyện shadowing mỗi ngày để vốn từ lớn lên một cách tự nhiên.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua bài hát có thực sự hiệu quả không?

Có. Giai điệu và vần điệu giúp não ghi nhớ từ vựng lâu hơn học thuộc khô khan, đồng thời cải thiện phát âm khi hát theo. Hiệu quả nhất khi kết hợp nghe, đọc lời, học nghĩa và shadowing.

Tôi mới bắt đầu, trình độ thấp thì học được không?

Được. Mỗi từ đều có IPA, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ song ngữ, cùng truyện đọc chứa lại toàn bộ từ, nên người mới hoàn toàn theo được. Hãy bắt đầu chậm và nhại từng câu.

Shadowing là gì và làm thế nào?

Shadowing là kỹ thuật nghe và nhại lại ngay sau người bản xứ, bám sát ngữ điệu và trọng âm. Bạn nghe từng câu, nói đè lên giọng gốc, rồi thu âm để so sánh và sửa.

Nên học bao nhiêu bài hát mỗi tuần?

Với người bận, 1–2 bài mỗi tuần là bền vững: mỗi bài dành 3–4 buổi ngắn để nghe, học từ và shadowing. Quan trọng là đều đặn hơn là nhồi nhiều.

Nghe những bài này ở đâu?

Toàn bộ 66 bài nằm trong playlist “S66 – Learning 3600 word english by 66 Song” trên kênh YouTube My Pham VCCI, được nhúng ngay đầu và cuối mỗi bài viết để bạn vừa nghe vừa học.