Quite Remarkable — Học Tiếng Anh Qua Bài Hát (Từ Vựng, Phát Âm, Ngữ Pháp)

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm tiếng Anh.

Câu chuyện bài hát: vị vua thầm lặng trên bàn cờ

“Quite Remarkable” kể về một cậu bé bị bảo là “quá chậm”, nhưng có một sự tập trung hiếm có trên sáu mươi tư ô cờ. Sẵn sàng từ năm tám tuổi, cậu biến những chướng ngại đời thực thành đôi cánh, và thắng ván cờ quốc gia.

Thông điệp mạnh mẽ: điều quan trọng “không phải khuyết tật – mà là ý nghĩa của việc chọn được tự do”. Bài hát dày đặc từ vựng bắt đầu bằng ‘q/r/s’ – gắn với chủ đề nghị lực và sự phi thường.

Lời bài hát & bản dịch tiếng Việt

Mỗi đoạn gồm lời tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Nhấp vào một dòng tiếng Anh để nghe phát âm.

[Verse 1]
They said the process was too slow for him
Quite wrongly — they forgot his inner hymn
A rare focus on the sixty-four squares
Rapidly the pieces formed like prayers

Họ bảo tiến trình ấy quá chậm với cậu
Sai hoàn toàn – họ quên mất khúc ca bên trong cậu
Một sự tập trung hiếm có trên sáu mươi tư ô cờ
Nhanh chóng những quân cờ xếp thành như lời cầu nguyện

[Pre]
He was ready — ready at age eight
Each real move mattered — nothing left to fate
A reason for each step before it's played
Reasonable strategy — patience displayed

Cậu đã sẵn sàng – sẵn sàng từ năm tám tuổi
Mỗi nước đi thật đều quan trọng – chẳng gì phó mặc số phận
Một lý do cho mỗi bước trước khi đi
Chiến lược hợp lý – sự kiên nhẫn được phô bày

[Chorus]
Quite remarkable — what one mind can do
Rarely does the world see talent through
Real-world obstacles became his wings
A remarkable life is in the range of things
Rather than accept the word "can't be done"
He moved the queen — the race was won

Thật đáng nể – điều một trí óc có thể làm
Hiếm khi thế giới thấu hiểu trọn vẹn một tài năng
Những chướng ngại đời thực trở thành đôi cánh của cậu
Một cuộc đời phi thường nằm trong tầm với
Thay vì chấp nhận hai chữ ‘không thể làm được’
Cậu đi quân hậu – và ván cờ đã thắng

[Verse 2]
Recent weeks before the national game
He'd practise till the candlelight would flame
His relatives would relate the hours
Relatively speaking — superhuman powers

Những tuần gần đây trước giải quốc gia
Cậu luyện tập đến khi ngọn nến bùng lên
Người thân cậu kể lại những giờ khắc ấy
Nói một cách tương đối – những sức mạnh phi thường

[Bridge]
A responsible choice: to show the world
What responsibility looks like — unfurled
Respond with action — never with complaint
Response of champions: quiet, without restraint
Require everything — give everything back
Requirement: a mind on the right track
The room was silent — simply held its breath
Slightly nervous — yet not close to death
His similar opponents, similarly schooled
None simply moved as he had simply schooled
Since the day he touched the board, he knew
Significantly different — and significantly true
Significant: not the disability —
But the significance of choosing to be free
He didn't rate himself by what he lacked
He rated his range against what others tracked
Rather quiet in his race to prove —
Rarely spoke — but every piece would move
Recently they asked: what is your reason?
He smiled: "The board is fair in every season"

Một lựa chọn đầy trách nhiệm: cho thế giới thấy
Trách nhiệm trông ra sao – được trải ra
Đáp lại bằng hành động – chẳng bao giờ bằng lời than
Cách đáp của những nhà vô địch: lặng lẽ, không kìm nén
Đòi hỏi mọi thứ – trao lại mọi thứ
Yêu cầu: một trí óc đi đúng hướng
Cả căn phòng lặng thinh – chỉ nín thở
Hơi hồi hộp – nhưng chẳng cận kề cái chết
Những đối thủ ngang tài, được rèn tương tự
Chẳng ai đi cờ giản dị như cách cậu đã tôi luyện
Kể từ ngày chạm vào bàn cờ, cậu đã biết
Khác biệt một cách đáng kể – và chân thật một cách đáng kể
Điều quan trọng: không phải khuyết tật –
Mà là ý nghĩa của việc chọn được tự do
Cậu không tự đánh giá mình bằng những gì mình thiếu
Cậu đánh giá tầm của mình so với điều người khác dõi theo
Khá lặng lẽ trong cuộc đua chứng minh –
Hiếm khi nói – nhưng mỗi quân cờ đều chuyển động
Gần đây họ hỏi: lý do của em là gì?
Cậu cười: ‘Bàn cờ luôn công bằng ở mọi mùa’

[Outro]
Quite ordinary — quite extraordinary
A rare mind playing a remarkable game
Real life is rather like the board:
Every piece has purpose — every move, reward

Thật bình thường – mà thật phi thường
Một trí óc hiếm có chơi một ván cờ đáng nể
Đời thực khá giống bàn cờ:
Mỗi quân cờ đều có mục đích – mỗi nước đi, một phần thưởng

★ Học tiếng Anh qua bài hát này

Từ vựng, phát âm & câu ví dụ (54 từ, theo từng DAY)

DAY 412

1. Quite /kwaɪt/ — khá; hoàn toàn
   Quite remarkable — what focus and patience can build. → Khá đáng chú ý — những gì sự tập trung và kiên nhẫn có thể tạo ra.
2. Rare /rɛər/ — hiếm
   A rare focus — unbroken for four hours. → Sự tập trung hiếm có — không bị gián đoạn trong bốn giờ.
3. Readily /ˈrɛdɪli/ — sẵn sàng, dễ dàng
   He readily accepted every challenge placed before him. → Cậu ấy sẵn sàng đón nhận mọi thách thức đặt ra trước mình.
4. Ready /ˈrɛdi/ — sẵn sàng
   Ready at eight — the youngest in the tournament. → Sẵn sàng lúc tám tuổi — người trẻ nhất trong giải đấu.
5. Rather /ˈrɑːðər/ — khá; thay vì
   Rather than accept the word 'can't' — he moved the queen. → Thay vì chấp nhận từ 'không thể' — cậu ấy đi quân hậu.
6. Genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ — chân thật
   His smile after winning was genuinely surprised. → Nụ cười của cậu sau khi thắng thật sự là bất ngờ.

DAY 413

1. Rapid /ˈræpɪd/ — nhanh
   His rapid calculation surprised the judges. → Khả năng tính toán nhanh của cậu làm giám khảo ngạc nhiên.
2. Rapidly /ˈræpɪdli/ — một cách nhanh chóng
   He rapidly memorised every opening in the manual. → Cậu nhanh chóng ghi nhớ mọi thế cờ mở trong sách hướng dẫn.
3. Range /reɪndʒ/ — phạm vi; dãy
   A remarkable life is within the range of every person. → Một cuộc đời đáng chú ý nằm trong tầm với của mỗi người.
4. Process /ˈprɒsɛs/ — quá trình. (Hiệu chỉnh từ
   cess") "The process was slow — the result was worth it. → Quá trình chậm — kết quả xứng đáng.
5. Graduate /ˈɡrædʒuət/ — tốt nghiệp; người tốt nghiệp
   He graduated from local champion to national in one year. → Cậu từ nhà vô địch địa phương lên toàn quốc trong một năm.
6. Graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ — lễ tốt nghiệp
   The national championship was his graduation ceremony. → Giải vô địch quốc gia là lễ tốt nghiệp của cậu.

DAY 414

1. Real /riːl/ — thật sự
   Real obstacles became real wings. → Những trở ngại thật sự trở thành đôi cánh thật sự.
2. Reason /ˈriːzən/ — lý do
   Every move has a reason — every step, a plan. → Mỗi nước đi có lý do — mỗi bước, một kế hoạch.
3. Reasonable /ˈriːzənəbəl/ — hợp lý
   A reasonable strategy beats a brilliant gamble. → Chiến lược hợp lý thắng canh bạc thiên tài.
4. Remarkable /rɪˈmɑːrkəbəl/ — đáng chú ý; phi thường
   Remarkable is earned — one move at a time. → Phi thường được kiếm — một nước đi mỗi lần.
5. Grow /ɡroʊ/ — lớn lên, phát triển
   He grew in confidence with every game he lost. → Cậu lớn lên về sự tự tin với mỗi ván cờ thua.
6. Growth /ɡroʊθ/ — sự phát triển, trưởng thành
   His growth was not in the trophy — it was in the resilience. → Sự phát triển của cậu không nằm ở chiếc cúp — mà là ở sức bật.

DAY 415

1. Race /reɪs/ — cuộc đua; chủng tộc
   A quiet race — played on 64 squares. → Một cuộc đua lặng lẽ — chơi trên 64 ô vuông.
2. Rarely /ˈrɛərli/ — hiếm khi
   He rarely spoke before a match — but always after. → Cậu hiếm khi nói trước ván đấu — nhưng luôn nói sau.
3. Recent /ˈriːsənt/ — gần đây
   His most recent tournament: national champion. → Giải đấu gần nhất của cậu: nhà vô địch quốc gia.
4. Recently /ˈriːsəntli/ — gần đây
   He was recently asked: what is your secret? → Gần đây cậu được hỏi: bí quyết của bạn là gì?
5. Guest /ɡɛst/ — khách
   Every guest at the tournament wanted to play him. → Mọi khách tham dự giải đấu đều muốn đánh cờ với cậu.
6. Guidance /ˈɡaɪdəns/ — sự hướng dẫn
   A good coach's guidance changed his opening game. → Sự hướng dẫn của một huấn luyện viên giỏi thay đổi thế cờ mở đầu của cậu.

DAY 416

1. Relative /ˈrɛlətɪv/ — người thân; tương đối
   Every relative who doubted him came to the final. → Mọi người thân từng nghi ngờ cậu đều đến xem trận chung kết.
2. Relatively /ˈrɛlətɪvli/ — tương đối
   Relatively unknown before the tournament — famous after. → Tương đối vô danh trước giải đấu — nổi tiếng sau đó.
3. Responsible /rɪˈspɒnsɪbəl/ — có trách nhiệm
   A responsible competitor knows how to lose well. → Một người thi đấu có trách nhiệm biết cách thua một cách xứng đáng.
4. Responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ — trách nhiệm
   His responsibility: to show what is possible. → Trách nhiệm của cậu: cho thấy những gì có thể đạt được.
5. Hall /hɔːl/ — hội trường; sảnh
   The hall fell silent when he made his final move. → Hội trường im lặng khi cậu đi nước cuối cùng.
6. Handful /ˈhændˌfʊl/ — một nắm; một số nhỏ
   A handful of teachers believed in him from the start. → Một số ít giáo viên tin vào cậu từ ban đầu.

DAY 417

1. Respond /rɪˈspɒnd/ — phản ứng; trả lời
   Respond with action — not complaint. → Phản ứng bằng hành động — không phải bằng lời phàn nàn.
2. Response /rɪˈspɒns/ — phản ứng; sự trả lời
   The response of champions: quiet and complete. → Phản ứng của nhà vô địch: lặng lẽ và trọn vẹn.
3. Require /rɪˈkwaɪər/ — đòi hỏi
   True mastery requires everything you have. → Sự thành thạo thật sự đòi hỏi tất cả những gì bạn có.
4. Requirement /rɪˈkwaɪərmənt/ — yêu cầu
   The only requirement: a clear and patient mind. → Yêu cầu duy nhất: một tâm trí rõ ràng và kiên nhẫn.
5. Handle /ˈhændəl/ — xử lý, giải quyết
   He handled pressure better than any adult in the room. → Cậu xử lý áp lực tốt hơn bất kỳ người lớn nào trong phòng.
6. Harbour /ˈhɑːrbər/ — cảng; ôm giữ
   He harboured no bitterness about the labels others put on him. → Cậu không ôm giữ sự cay đắng về những nhãn hiệu người khác gán cho cậu.

DAY 418

1. Significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ — có ý nghĩa; đáng kể
   His victory was significant — not for the trophy, but the message. → Chiến thắng của cậu có ý nghĩa — không phải vì cúp, mà vì thông điệp.
2. Significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ — một cách đáng kể
   His confidence grew significantly after the first title. → Sự tự tin của cậu tăng trưởng đáng kể sau danh hiệu đầu tiên.
3. Significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/ — tầm quan trọng; ý nghĩa
   The significance: not what he overcame — what he built. → Tầm quan trọng: không phải những gì cậu vượt qua — mà là những gì cậu xây dựng.
4. Silence /ˈsaɪləns/ — sự im lặng
   Silence filled the hall before his final move. → Sự im lặng bao trùm hội trường trước nước đi cuối của cậu.
5. Happy /ˈhæpi/ — vui, hạnh phúc
   He happily taught the younger children after his win. → Cậu vui vẻ dạy các em nhỏ sau chiến thắng của mình.
6. Harm /hɑːrm/ — gây hại; sự tổn hại
   He chose never to harm his concentration with doubt. → Cậu chọn không bao giờ để sự hoài nghi gây hại cho sự tập trung.

DAY 419

1. Similar /ˈsɪmɪlər/ — giống nhau
   His opponents had similar training — but different focus. → Các đối thủ có sự đào tạo tương tự — nhưng sự tập trung khác nhau.
2. Simply /ˈsɪmpli/ — đơn giản
   He simply moved better — that is the whole story. → Cậu đơn giản là đi cờ tốt hơn — đó là toàn bộ câu chuyện.
3. Since /sɪns/ — từ khi; vì
   Since the day he touched the board, he knew. → Từ ngày cậu chạm vào bàn cờ, cậu đã biết.
4. Rate /reɪt/ — đánh giá, xếp hạng
   He rated himself by what he could do — never by what he couldn't. → Cậu đánh giá mình bằng những gì có thể làm — không bao giờ bằng những gì không thể.
5. Harm /hɑːrm/ — gây hại; sự tổn hại
   The most harmful thing: someone else's low expectations. → Điều có hại nhất: kỳ vọng thấp của người khác.
6. Harmless /ˈhɑːrmləs/ — vô hại
   A harmless question to the champion: 'Were you ever afraid?' 'Yes. Every time.' → Câu hỏi vô hại với nhà vô địch: 'Bạn có từng sợ không?' 'Có. Mỗi lần.'

DAY 420

1. Slight /slaɪt/ — nhỏ; khinh thường
   A slight tremor in his hand — he breathed through it. → Một cơn run nhẹ trong tay — cậu thở qua nó.
2. Slightly /ˈslaɪtli/ — một chút
   Slightly nervous before every match — that is healthy. → Hơi hồi hộp trước mỗi trận — điều đó là bình thường.
3. Rate /reɪt/ — đánh giá, xếp hạng
   He was rated last in the regional before the nationals. → Cậu xếp cuối trong vòng khu vực trước giải toàn quốc.
4. Reach /riːtʃ/ — vươn tới
   He reached the top — and immediately turned to help the next. → Cậu đạt đến đỉnh — và ngay lập tức quay lại giúp người tiếp theo.
5. Reasonable /ˈriːzənəbəl/ — hợp lý
   He reasonably expected nothing — and gained everything. → Cậu hợp lý mà không kỳ vọng gì — và đạt được tất cả.
6. Relate /rɪˈleɪt/ — liên hệ; kể lại
   Young players relate to his story — it gives them permission to try. → Các cầu thủ trẻ đồng cảm với câu chuyện của cậu — nó cho họ phép thử.

Điểm ngữ pháp

1. Họ từ cùng gốc: remark – remarkable; reason – reasonable; respond – response – responsible – responsibility; significant – significantly – significance – mở rộng vốn từ.

2. Đảo ngữ với Rarely: “Rarely does the world see talent through” – khi Rarely/Seldom đứng đầu câu, đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ.

3. Rather than (thay vì): “Rather than accept the word ‘can’t be done’” – rather than + động từ nguyên thể để nêu lựa chọn thay thế.

Luyện Shadowing

1. Nghe trọn bài 1 lần, không nhìn lời, để cảm nhịp và giai điệu.
2. Mở lời bài hát, nghe từng câu và nhại theo ngay sau ca sĩ (giảm tốc 0.75x nếu cần).
3. Nhại đè lên giọng gốc, bám sát ngữ điệu và trọng âm – đặc biệt các từ trong danh sách từ vựng.
4. Thu âm lại giọng mình, so với bản gốc và sửa những âm còn lệch.

Tìm hiểu kỹ thuật này trong bài Shadowing là gì và cách luyện nói với AI mỗi ngày.

Truyện đọc luyện từ vựng: The Quiet King

Truyện ngắn dưới đây chứa trọn 54 từ vựng của bài, giúp bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh tự nhiên. Đọc bản tiếng Anh trước, sau đó đối chiếu bản dịch.

English version

Khôi was eight when a teacher placed a chess board in front of him. He had not spoken a full sentence in two years — a rapid withdrawal after a fever that left his speech quite altered. The doctors offered reasonable hope. His family offered something rarer: patience.

The process was slow by any rate. But on the board, he was rapid. He memorised every opening in the manual within a month, rarely asking for help, simply pointing at the pieces and moving them with quiet certainty. His teacher said: "He doesn't play chess. He talks through it." Relatively unknown outside his district, he was, significantly, the only child at the regional tournament who smiled before each game.

The recent years brought remarkable change. He reached the national junior championship at twelve, rated last going in — and won it in five rounds. His response to every obstacle had been the same: rather than accept the range of what others said was possible, he redefined the range himself. A slight tremor in his left hand? He breathed through it. Slightly nervous? Always — he told the journalist who recently asked. "Every time. It is simply what happens when things matter."

His relatives had watched in silence. His responsibility, he said, was simple: show what is possible. The significance of his win was not the trophy — it was the message it sent to every similar child in a similar room, waiting for permission. The requirement was never genius. The requirement was showing up, and the response of champions — quiet, complete, and without complaint.

At the ceremony, a handful of teachers who had believed in him from the start sat in the front row. The hall fell silent for his final move. Harmless question from the crowd: "Were you afraid?" He smiled slightly. "Yes. Every time." Since the day he touched the board, he had known: every piece has a purpose, every move a reason. He reached the top — and immediately turned to relate his story to the next child waiting.

Bản dịch tiếng Việt

Khôi lên tám khi một giáo viên đặt bàn cờ trước mặt cậu. Cậu đã không nói trọn một câu trong hai năm — một sự thu rút nhanh chóng sau cơn sốt đã làm thay đổi đáng kể giọng nói của cậu. Các bác sĩ đưa ra hy vọng hợp lý. Gia đình cậu đưa ra thứ hiếm hơn: sự kiên nhẫn.

Quá trình chậm chạp theo bất kỳ tốc độ nào. Nhưng trên bàn cờ, cậu thật nhanh nhẹn. Cậu ghi nhớ mọi thế cờ mở trong sách hướng dẫn trong vòng một tháng, hiếm khi xin giúp đỡ, chỉ chỉ vào các quân cờ và đi chúng với sự chắc chắn lặng lẽ. Giáo viên của cậu nói: "Cậu bé không chơi cờ. Cậu bé nói chuyện qua đó." Tương đối vô danh bên ngoài huyện, cậu, một cách đáng kể, là đứa trẻ duy nhất tại giải đấu khu vực mỉm cười trước mỗi ván.

Những năm gần đây mang lại sự thay đổi đáng chú ý. Cậu đến giải vô địch trẻ toàn quốc ở mười hai tuổi, xếp hạng cuối khi vào — và thắng nó trong năm vòng. Phản ứng của cậu với mọi trở ngại đều như nhau: thay vì chấp nhận phạm vi những gì người khác nói là có thể, cậu tự định nghĩa lại phạm vi. Một cơn run nhẹ ở bàn tay trái? Cậu thở qua nó. Hơi hồi hộp? Luôn luôn — cậu nói với nhà báo vừa hỏi gần đây. "Mỗi lần. Đó đơn giản là điều xảy ra khi mọi thứ có ý nghĩa."

Người thân của cậu đã xem trong lặng lẽ. Trách nhiệm của cậu, cậu nói, thật đơn giản: cho thấy những gì có thể. Tầm quan trọng của chiến thắng không nằm ở cúp — mà là thông điệp nó gửi đến mọi đứa trẻ tương tự trong một căn phòng tương tự, đang chờ đợi sự cho phép. Yêu cầu không bao giờ là thiên tài. Yêu cầu là xuất hiện, và phản ứng của nhà vô địch — lặng lẽ, trọn vẹn và không phàn nàn.

Tại buổi lễ, một số ít giáo viên đã tin vào cậu từ đầu ngồi ở hàng đầu. Hội trường im lặng bao trùm trước nước đi cuối cùng của cậu. Câu hỏi vô hại từ đám đông: "Cậu có sợ không?" Cậu mỉm cười nhẹ. "Có. Mỗi lần." Từ ngày cậu chạm vào bàn cờ, cậu đã biết: mỗi quân cờ có một mục đích, mỗi nước đi một lý do. Cậu đạt đến đỉnh — và ngay lập tức quay lại kể câu chuyện của mình cho đứa trẻ tiếp theo đang chờ đợi.

Nghe khi nào phù hợp

Quite Remarkable là một bản Pop truyền cảm hứng, hợp để nghe khi bạn cần niềm tin vào khả năng bản thân, vượt qua định kiến, hoặc kiên trì chứng minh chính mình. Nhịp vừa giúp bạn nghe rõ từng từ.

Khám phá thêm nội dung tiếng Anh

Học tiếng Anh không dừng ở một bài hát. Khám phá thêm: Học tiếng Anh qua bài hát – phương pháp shadowing, Lộ trình học tiếng Anh ứng dụng 90 ngày, và 60 câu giao tiếp cơ bản để dùng ngay.

Bài hát khác nên nghe

• Half Century – Học tiếng Anh qua bài hát
• The Professional – Học tiếng Anh qua bài hát
• Toàn bộ series 66 bài trong chuyên mục Tiếng Anh ứng dụng

Playlist gợi ý

Về NEU.vn English Song System

NEU.vn English Song System là hệ thống học 3.600 từ tiếng Anh thông dụng qua 66 bài hát gốc – mỗi bài lồng ghép một nhóm từ vựng theo chủ đề và một câu chuyện đời thường. Thay vì học thuộc danh sách từ, bạn nghe, hát và nhớ từ một cách tự nhiên. Đây là một phần của định vị NEU.vn: học kỹ năng thật, bằng phương pháp dễ chịu và bền vững. Tìm hiểu lộ trình học tại Lộ trình NEU.

Kết luận

Quite Remarkable nhắc ta rằng điều phi thường không nằm ở việc ta thiếu gì, mà ở việc ta chọn tự do ra sao. Hãy nghe bài hát, học trọn bộ từ vựng kèm ví dụ, đọc truyện “The Quiet King” và luyện shadowing mỗi ngày để vốn từ lớn lên một cách tự nhiên.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua bài hát có thực sự hiệu quả không?

Có. Giai điệu và vần điệu giúp não ghi nhớ từ vựng lâu hơn học thuộc khô khan, đồng thời cải thiện phát âm khi hát theo. Hiệu quả nhất khi kết hợp nghe, đọc lời, học nghĩa và shadowing.

Tôi mới bắt đầu, trình độ thấp thì học được không?

Được. Mỗi từ đều có IPA, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ song ngữ, cùng truyện đọc chứa lại toàn bộ từ, nên người mới hoàn toàn theo được. Hãy bắt đầu chậm và nhại từng câu.

Shadowing là gì và làm thế nào?

Shadowing là kỹ thuật nghe và nhại lại ngay sau người bản xứ, bám sát ngữ điệu và trọng âm. Bạn nghe từng câu, nói đè lên giọng gốc, rồi thu âm để so sánh và sửa.

Nên học bao nhiêu bài hát mỗi tuần?

Với người bận, 1–2 bài mỗi tuần là bền vững: mỗi bài dành 3–4 buổi ngắn để nghe, học từ và shadowing. Quan trọng là đều đặn hơn là nhồi nhiều.

Nghe những bài này ở đâu?

Toàn bộ 66 bài nằm trong playlist “S66 – Learning 3600 word english by 66 Song” trên kênh YouTube My Pham VCCI, được nhúng ngay đầu và cuối mỗi bài viết để bạn vừa nghe vừa học.