Quy tắc lùi thì trong câu tường thuật là phần khiến người học ngại nhất, vì nghe như phải nhớ cả một bảng dài. Thực ra chỉ là một nguyên tắc: mọi thứ lùi một bậc về quá khứ. Bài B74 dựng cảnh bốn phóng viên tập sự nộp bài, nên mỗi bản tin là một lần chuyển lời.
Tóm tắt bài học
Bảng lùi thì: hiện tại đơn → quá khứ đơn; hiện tại tiếp diễn → quá khứ tiếp diễn; hiện tại hoàn thành → quá khứ hoàn thành; quá khứ đơn → quá khứ hoàn thành; will → would; can → could; may → might. Ba thứ khác cũng phải đổi: đại từ theo người kể (I → he), trạng từ thời gian (now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before), và trạng từ nơi chốn (here → there, this → that). Ba trường hợp không cần lùi thì: khi động từ tường thuật ở hiện tại (He says he is busy), khi nói về sự thật hiển nhiên, và khi việc đó vẫn còn đúng ở hiện tại.
🎧 Nghe trọn bài B74:
💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm.
Bài học này dành cho ai
B74 là bài số 74 của bộ English Conversation B, dành cho người đã học câu tường thuật ở bài B35. Học xong bài này bạn thuật lại chính xác lời người khác nói trong mọi thì.
Bài đọc
Nhấp vào đoạn tiếng Anh để nghe phát âm; bản dịch nằm ngay bên dưới.
Laura Bruce is a trainee reporter for the London Evening Echo. Last week several famous people arrived at London Airport. Laura was sent to interview them. Nobody told her very much.
Laura Bruce là một phóng viên tập sự của tờ London Evening Echo. Tuần trước vài người nổi tiếng đến Sân bay London. Laura được cử đến phỏng vấn họ. Không ai nói cho cô biết nhiều thông tin.
Doctor Sowanso, Secretary-General, UNO:
Bác sĩ Sowanso, Tổng thư ký UNO:
“I’m very busy. I’ve got a lot of appointments. I can’t say very much. I love England. I’ve been here many times before. I enjoyed my visit in January. I’ll only be in England for twelve hours. I’m going to meet the Prime Minister. I have no other comments.”
“Tôi rất bận. Tôi có nhiều cuộc hẹn. Tôi không thể nói nhiều. Tôi yêu nước Anh. Tôi đã đến đây nhiều lần trước đây. Tôi đã thích chuyến thăm của mình vào tháng Giêng. Tôi sẽ chỉ ở Anh mười hai giờ. Tôi sẽ gặp Thủ tướng. Tôi không có bình luận nào khác.”
Dr Sowanso visited England yesterday. He arrived at London Airport at 10 am, and we asked him to comment on the international situation. He just made a brief statement. He said he was very busy, and that he’d got a lot of appointments. He said he couldn’t say very much, but he said he loved England. He said that he had been here many times, and that he had enjoyed his visit in January. He said he would be in England for only twelve hours, and that he was going to meet the Prime Minister. He said he had no other comments.
Bác sĩ Sowanso đã thăm nước Anh hôm qua. Ông đến Sân bay London lúc 10 giờ sáng, và chúng tôi yêu cầu ông bình luận về tình hình quốc tế. Ông chỉ đưa ra một tuyên bố ngắn gọn. Ông nói ông rất bận, và rằng ông có nhiều cuộc hẹn. Ông nói ông không thể nói nhiều, nhưng ông nói ông yêu nước Anh. Ông nói rằng ông đã đến đây nhiều lần, và rằng ông đã thích chuyến thăm của mình vào tháng Giêng. Ông nói ông sẽ ở Anh chỉ mười hai giờ, và rằng ông sẽ gặp Thủ tướng. Ông nói ông không có bình luận nào khác.
Brutus Cray, world champion boxer:
Brutus Cray, võ sĩ quyền Anh vô địch thế giới:
“I like newspaper reporters, but I haven’t got time to say much. Just that I’m the greatest! I’ve always been the greatest, and I always will be the greatest. I can beat anybody in the world! I’ve beaten Leo Fink before. I knocked him out in Miami, and I’m going to knock him out in Sao Paulo. I’ll be the champion forever! Excuse me…”
“Tôi thích phóng viên báo chí, nhưng tôi không có thời gian để nói nhiều. Chỉ là tôi là người vĩ đại nhất! Tôi luôn là người vĩ đại nhất, và tôi sẽ luôn là người vĩ đại nhất. Tôi có thể đánh bại bất cứ ai trên thế giới! Tôi đã đánh bại Leo Fink trước đây. Tôi đã hạ đo ván anh ta ở Miami, và tôi sẽ hạ đo ván anh ta ở Sao Paulo. Tôi sẽ là nhà vô địch mãi mãi! Xin lỗi…”
Brutus Cray stopped at London Airport on his way from Frankfurt to Sao Paulo. I managed to see him in the V.I.P. lounge. Brutus was in a hurry. He said he liked newspaper reporters, but that he hadn’t got time to say much. He said that he was the greatest, he had always been the greatest, and he always would be the greatest. He said he could beat anybody in the world. He also said he had beaten Leo Fink before. He said he had knocked Fink out in Miami, and that he was going to knock him out in Sao Paulo. He also said he would be champion forever!
Brutus Cray dừng lại ở Sân bay London trên đường từ Frankfurt đến Sao Paulo. Tôi đã xoay xở gặp được ông trong phòng chờ V.I.P. Brutus đang vội. Ông nói ông thích phóng viên báo chí, nhưng ông không có thời gian để nói nhiều. Ông nói rằng ông là người vĩ đại nhất, ông đã luôn là người vĩ đại nhất, và ông sẽ luôn là người vĩ đại nhất. Ông nói ông có thể đánh bại bất cứ ai trên thế giới. Ông cũng nói ông đã đánh bại Leo Fink trước đây. Ông nói ông đã hạ đo ván Fink ở Miami, và rằng ông sẽ hạ đo ván anh ta ở Sao Paulo. Ông cũng nói ông sẽ là nhà vô địch mãi mãi.
Từ vựng bài B74
14 từ dưới đây là vốn từ cốt lõi của bài. Mỗi từ có nghĩa tiếng Việt, kèm từ đồng nghĩa và trái nghĩa để mở rộng vốn từ nhanh hơn.
- Trainee Reporter — phóng viên tập sự
Đồng nghĩa: cub reporter, junior journalist · Trái nghĩa: editor - Comment — lời bình luận, nhận xét; bình luận
Đồng nghĩa: remark, observation, statement · Trái nghĩa: — - Brief — vắn tắt, ngắn gọn
Đồng nghĩa: short, concise · Trái nghĩa: lengthy - Champion — người vô địch
Đồng nghĩa: title holder, winner · Trái nghĩa: loser - Championship — chức vô địch
Đồng nghĩa: title contest, tournament · Trái nghĩa: — - Beat — đánh bại, hạ
Đồng nghĩa: defeat, overcome, thrash · Trái nghĩa: lose to - Knock Somebody Out — hạ đo ván ai
Đồng nghĩa: KO, floor somebody · Trái nghĩa: — - Vip — nhân vật quan trọng
Đồng nghĩa: dignitary, important person · Trái nghĩa: — - Appointment — cuộc hẹn
Đồng nghĩa: meeting, engagement · Trái nghĩa: — - International Situation — tình hình quốc tế
Đồng nghĩa: world affairs · Trái nghĩa: — - Statement — lời tuyên bố
Đồng nghĩa: declaration, announcement · Trái nghĩa: — - Prime Minister — Thủ tướng
- Lounge — phòng chờ
Đồng nghĩa: waiting room, sitting room · Trái nghĩa: — - In A Hurry — đang vội
Đồng nghĩa: rushed, pressed for time · Trái nghĩa: at leisure
Ngữ pháp trọng tâm
- Reported speech: lời tường thuật, lời nói gián tiếp.
- Khi chuyển từ lời nói trực tiếp sang lời tường thuật, thường có các thay đổi:
Lùi thì:
- – present -> past
- – past -> past perfect
- – will -> would
- – can -> could
Đổi đại từ theo người tường thuật:
- – I -> he/she
- – my -> his/her
- – we -> they
Đổi từ chỉ thời gian/nơi chốn khi cần:
- – now -> then
- – yesterday -> the day before
- – today -> that day
- – here -> there
Ví dụ
- – “I’m very busy.” -> He said he was very busy.
- – “I’ve got a lot of appointments.” -> He said he had got a lot of appointments.
- – “I can beat anybody.” -> He said he could beat anybody.
- – “I’ll be the champion forever.” -> He said he would be champion forever.
Luyện phản xạ với câu hỏi 5W1H
Tự trả lời to thành tiếng trước khi xem gợi ý — đây là bước biến “hiểu” thành “nói được”.
- Who is Laura Bruce?
- What was Dr Sowanso asked to comment on?
- Where did Brutus Cray stop?
- When did Dr Sowanso arrive at London Airport?
- Why did Brutus Cray not say much?
- How did Laura report direct speech?
Bài tập thực hành
- 1. What newspaper does Laura work for?
- 2. Who is Dr Sowanso?
- 3. How long would Dr Sowanso be in England?
- 4. Where did Laura see Brutus Cray?
- 5. Who had Brutus Cray beaten before?
- 6. Where was Brutus going to knock Leo Fink out? B. Change into reported speech.
- 1. “I’m very busy.”
- 2. “I love England.”
- 3. “I’ve been here many times before.”
- 4. “I can beat anybody in the world.”
- 5. “I’ll be the champion forever.” C. Complete the changes.
- 1. am -> ______
- 2. have got -> ______
- 3. can -> ______
- 4. will -> ______
- 5. yesterday -> ______
Đáp án
1. She works for the London Evening Echo. | 2. He is the Secretary-General of UNO. | 3. He would be in England for only twelve hours. | 4. She saw him in the V.I.P. lounge. | 5. He had beaten Leo Fink before. | 6. He was going to knock him out in Sao Paulo. | 1. He said he was very busy. | 2. He said he loved England. | 3. He said he had been there many times before. | 4. He said he could beat anybody in the world. | 5. He said he would be the champion forever. | 1. was/were | 2. had got | 3. could | 4. would | 5. the day before
Bài tập luyện thêm
Bốn dạng luyện dưới đây dùng lại đúng từ vựng và câu của bài, giúp bạn gặp lại chúng trong ngữ cảnh khác nhau.
Luyện A. Nối từ với nghĩa đúng
| Từ | Nghĩa (đảo thứ tự) |
|---|---|
| 1. Trainee Reporter | a. hạ đo ván ai |
| 2. Comment | b. người vô địch |
| 3. Brief | c. phóng viên tập sự |
| 4. Champion | d. vắn tắt, ngắn gọn |
| 5. Championship | e. lời bình luận, nhận xét; bình luận |
| 6. Beat | f. chức vô địch |
| 7. Knock Somebody Out | g. nhân vật quan trọng |
| 8. Vip | h. đánh bại, hạ |
Đáp án: 1-c 2-e 3-d 4-b 5-f 6-h 7-a 8-g
Luyện C. Dịch sang tiếng Anh
- Laura Bruce là một phóng viên tập sự của tờ London Evening Echo. Tuần trước vài người nổi tiếng đến Sân bay London. Laura được cử đến phỏng vấn họ. Không ai nói cho cô biết nhiều thông tin.
- Bác sĩ Sowanso, Tổng thư ký UNO:
- “Tôi rất bận. Tôi có nhiều cuộc hẹn. Tôi không thể nói nhiều. Tôi yêu nước Anh. Tôi đã đến đây nhiều lần trước đây. Tôi đã thích chuyến thăm của mình vào tháng Giêng. Tôi sẽ chỉ ở Anh mười hai giờ. Tôi sẽ gặp Thủ tướng. Tôi không có bình luận nào khác.”
Đáp án gợi ý:
- Laura Bruce is a trainee reporter for the London Evening Echo. Last week several famous people arrived at London Airport. Laura was sent to interview them. Nobody told her very much.
- Doctor Sowanso, Secretary-General, UNO:
- “I’m very busy. I’ve got a lot of appointments. I can’t say very much. I love England. I’ve been here many times before. I enjoyed my visit in January. I’ll only be in England for twelve hours. I’m going to meet the Prime Minister. I have no other comments.”
Luyện D. Nói theo (shadowing)
Mở file nghe ở đầu bài, nghe từng câu rồi nhại lại ngay sau người đọc, bám sát ngữ điệu. Làm ba vòng: vòng một nhìn lời, vòng hai không nhìn, vòng ba thu âm lại giọng mình và so với bản gốc để tự sửa.
Lỗi thường gặp
Một — Quên lùi thì. He said he is busy sai khi động từ tường thuật ở quá khứ. Phải lùi một bậc: He said he was busy.
Hai — Quên đổi trạng từ thời gian. Lùi thì thì trạng từ cũng phải đổi: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before.
Ba — Lùi thì khi không cần. Không lùi khi động từ tường thuật ở hiện tại (He says he is busy), khi nói về sự thật hiển nhiên, hoặc khi việc đó vẫn còn đúng.
Bốn — Quên đổi đại từ. ‘I am tired’ → He said he was tired, không giữ nguyên I. Đại từ phải đổi theo góc nhìn người kể.
Học tiếp gì sau bài này
Bài trước: B73 — Câu bị động với động từ khiếm khuyết. Bài tiếp theo: B75 — Tiếng Anh trong phòng thi vấn đáp.
Chưa vững nền tảng? Quay lại lộ trình 80 bài cho người mới bắt đầu, hoặc luyện phản xạ với 60 câu giao tiếp cơ bản.
Ghi nhớ từ lâu hơn với phương pháp lặp lại ngắt quãng.
Câu hỏi thường gặp
👉 Học tiếp: xem toàn bộ bộ bài trong chuyên mục English Conversation B, hoặc bắt đầu lộ trình bài bản tại Lộ trình NEU. Học kỹ năng. Rèn năng lực. Làm sản phẩm thật.
Đang đi làm và ít thời gian? Xem lộ trình 80 bài cho người đi làm — chia theo nhóm tình huống công việc, học nhóm nào cần trước.