Deep In The Craft — Học Tiếng Anh Qua Bài Hát (Từ Vựng, Phát Âm, Ngữ Pháp)

💡 Mẹo: nhấp vào bất kỳ từ hoặc câu tiếng Anh (chữ có gạch chân chấm) để nghe máy đọc phát âm tiếng Anh.

Câu chuyện bài hát: chiều sâu của một người thợ

“Deep In The Craft” kể về một người thợ mộc bậc thầy với đất dưới móng tay lúc bình minh, đi sâu vào từng thớ gỗ, chạm đi chạm lại từng chi tiết. Ông biến sự mục ruỗng thành nghệ thuật, và rút giá trị từ chính công việc, không phải từ lời khen.

Thông điệp thật sâu: “depth comes only from a patient hand”. Bài hát dày đặc từ vựng bắt đầu bằng ‘d’ – giúp mở rộng vốn từ về nghề thủ công và sự tận tụy.

Lời bài hát & bản dịch tiếng Việt

Mỗi đoạn gồm lời tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Nhấp vào một dòng tiếng Anh để nghe phát âm.

[Verse 1]
There's dirt under his fingernails at dawn
A disc of cedar spinning — low and warm
He goes deep into the grain
Each detail carved again, again

Có đất dưới những móng tay ông lúc bình minh
Một đĩa gỗ tuyết tùng quay tròn – trầm và ấm
Ông đi sâu vào từng thớ gỗ
Mỗi chi tiết được chạm đi chạm lại

[Pre]
His desire: to make one perfect thing
A debate with every gouge and ring
Decay? No — he turns rot into art
Every dancer in the wood springs to start

Khát khao của ông: làm ra một thứ hoàn hảo
Một cuộc tranh luận với từng nhát đục và vòng gỗ
Mục nát ư? Không – ông biến sự mục ruỗng thành nghệ thuật
Mỗi vũ công trong thớ gỗ bừng tỉnh khởi đầu

[Chorus]
Display your craft with honest hands
Divide the rough from what the grain demands
Deliver beauty — not the quick drama
Derive your worth from work — not from the grammar
Of praise or prizes, fans or fame —
Deep in the craft is where you stake your claim

Trưng bày nghề của bạn bằng đôi tay lương thiện
Tách phần thô ráp khỏi điều mà thớ gỗ đòi hỏi
Trao đi cái đẹp – không phải màn kịch chóng vánh
Rút giá trị của bạn từ công việc – không phải từ câu chữ
Của lời khen hay giải thưởng, người hâm mộ hay danh tiếng –
Sâu trong nghề mới là nơi bạn khẳng định mình

[Verse 2]
He'll declare the wood has something to say
Decline no request — he'll find a way
Deeply cut where light can enter in
A drawer full of tools — let's begin

Ông sẽ tuyên bố rằng gỗ có điều muốn nói
Không từ chối yêu cầu nào – ông sẽ tìm ra cách
Chạm thật sâu nơi ánh sáng có thể lọt vào
Một ngăn kéo đầy dụng cụ – bắt đầu nào

[Bridge]
A drum beat counted on the chisel face
A dull Tuesday — but his eye's in place
He'd dump the failures in the bucket there
Dust them off — they teach him how to care
Each diagram sketched before the cut
Each diary entry: what he got
A depth derived from decades doing so
Derive the lesson that the masters know:
Depth comes only from a patient hand
Desire the work — not just the end
A detailed mind with simple tools at play
No drama needed — craft will have its say
The market will display his best this year
His daughter helps him deliver every piece
A woman of distinction — proud and clear
Her distribution careful, batch by batch
A family drama they would never scratch
But divide the labour: he carves, she sells
Each decade adds a ring — the old oak tells
Its depth, its story — layer after layer
Declare it art: the work of a true maker

Một nhịp trống đếm trên mặt lưỡi đục
Một thứ Ba buồn tẻ – nhưng ánh mắt ông vẫn sắc
Ông vứt những thất bại vào chiếc xô kia
Phủi bụi cho chúng – chúng dạy ông cách trân trọng
Mỗi bản phác thảo vẽ trước khi cắt
Mỗi dòng nhật ký: những gì ông thu được
Một chiều sâu rút ra từ hàng chục năm làm nghề
Rút ra bài học mà những bậc thầy đều biết:
Chiều sâu chỉ đến từ một bàn tay kiên nhẫn
Hãy khao khát chính công việc – không chỉ kết quả
Một trí óc tỉ mỉ với những dụng cụ giản đơn
Chẳng cần kịch tính – tay nghề sẽ tự lên tiếng
Khu chợ sẽ trưng bày tác phẩm hay nhất của ông năm nay
Con gái ông giúp ông giao từng sản phẩm
Một người phụ nữ ưu tú – kiêu hãnh và rõ ràng
Việc phân phối của cô cẩn thận, từng mẻ một
Một tấn kịch gia đình họ chẳng bao giờ khơi ra
Mà phân chia công việc: ông chạm, cô bán
Mỗi thập kỷ thêm một vòng gỗ – cây sồi già kể lại
Chiều sâu của nó, câu chuyện của nó – lớp này qua lớp khác
Hãy gọi đó là nghệ thuật: tác phẩm của một người thợ thực thụ

[Outro]
So go deep — don't skim the surface thin
Desire the detail — that's where you begin
Deep in the craft — the master lives within

Vậy hãy đi sâu – đừng chỉ lướt qua bề mặt mỏng
Khao khát từng chi tiết – đó là nơi bạn khởi đầu
Sâu trong nghề – người bậc thầy sống ở bên trong

★ Học tiếng Anh qua bài hát này

Từ vựng, phát âm & câu ví dụ (52 từ, theo từng DAY)

DAY 340

1. Dirt /dɜːrt/ — bụi bẩn, đất
   Dirt under his nails is a badge of honest work. → Bụi đất dưới móng tay là huy hiệu của lao động chân chính.
2. Disc /dɪsk/ — đĩa tròn; dĩa
   A disc of cedar wood spins on the lathe. → Một đĩa gỗ tuyết tùng quay trên máy tiện.
3. Dancer /ˈdɑːnsər/ — vũ công; người nhảy
   He says every knot of wood is a dancer waiting to be released. → Ông nói mỗi mắt gỗ là một vũ công đang chờ được giải phóng.
4. Debate /dɪˈbeɪt/ — cuộc tranh luận
   There is a constant debate between the grain and the chisel. → Luôn có một cuộc tranh luận giữa thớ gỗ và mũi đục.
5. Confront /kənˈfrʌnt/ — đối mặt
   Confront the flaw in the wood — don't carve around it. → Đối mặt với vết nứt trong gỗ — đừng đục vòng quanh nó.
6. Confused /kənˈfjuːzd/ — bối rối
   A confused chisel makes a confused line. → Mũi đục bối rối tạo ra đường bối rối.

DAY 341

1. Disk /dɪsk/ — đĩa (biến thể chính tả Mỹ của disc)
   His backup disk holds every design he has ever made. → Đĩa lưu trữ của ông chứa mọi thiết kế ông từng tạo ra.
2. Draft /drɑːft/ — bản nháp; gió lùa
   His first draft is always in pencil on bark paper. → Bản phác thảo đầu tiên của ông luôn bằng bút chì trên giấy vỏ cây.
3. Declare /dɪˈklɛər/ — tuyên bố
   He declares: every piece of wood has a voice. → Ông tuyên bố: mỗi mảnh gỗ đều có tiếng nói.
4. Decline /dɪˈklaɪn/ — từ chối; suy giảm
   He never declines a request — he only asks for patience. → Ông không bao giờ từ chối yêu cầu — ông chỉ xin thêm thời gian.
5. Confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ — gây bối rối
   The grain pattern looked confusing — until he found its flow. → Hoa văn thớ gỗ trông thật bối rối — cho đến khi ông tìm ra hướng chảy của nó.
6. Congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ — chúc mừng
   Congratulations came from three provinces when the sculpture was shown. → Lời chúc mừng đến từ ba tỉnh khi bức điêu khắc được trưng bày.

DAY 342

1. Drag /dræɡ/ — kéo; làm chậm
   Don't drag the chisel — guide it. → Đừng kéo mũi đục — hãy dẫn đường cho nó.
2. Dream /driːm/ — giấc mơ; mơ ước
   His dream: one sculpture in every village school. → Giấc mơ của ông: một bức điêu khắc trong mỗi trường làng.
3. Deeply /ˈdiːpli/ — sâu; một cách sâu sắc
   He listens deeply to the wood before cutting. → Ông lắng nghe sâu sắc mảnh gỗ trước khi cắt.
4. Defeat /dɪˈfiːt/ — thất bại; đánh bại
   He has known defeat — a whole month's work cracked overnight. → Ông từng nếm trải thất bại — một tháng làm việc nứt vỡ qua một đêm.
5. Congress /ˈkɒŋɡrəs/ — hội nghị; quốc hội
   An artisan congress honoured him last winter. → Một hội nghị thợ thủ công tôn vinh ông vào mùa đông năm ngoái.
6. Conscious /ˈkɒnʃəs/ — ý thức, có chủ ý
   He is conscious of every millimetre he removes. → Ông có ý thức về từng mi-li-mét ông lấy đi.

DAY 343

1. Drink /drɪŋk/ — uống; thức uống
   He drinks one cup of green tea before touching the wood. → Ông uống một tách trà xanh trước khi chạm vào gỗ.
2. Drug /drʌɡ/ — thuốc; ma túy
   The only drug he knows is the smell of fresh cedar. → Loại ma túy duy nhất ông biết là mùi gỗ tuyết tùng mới cắt.
3. Deliver /dɪˈlɪvər/ — giao, trao; thực hiện
   Deliver beauty — that is the craftsman's promise. → Trao tặng vẻ đẹp — đó là lời hứa của người thợ thủ công.
4. Dentist /ˈdɛntɪst/ — nha sĩ
   His only regret: he should have visited the dentist more, and the forest less. → Điều tiếc duy nhất: ông nên đi nha sĩ nhiều hơn và vào rừng ít hơn.
5. Conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ — bảo thủ; cẩn thận
   A conservative estimate: each piece takes forty hours. → Ước tính thận trọng: mỗi tác phẩm mất bốn mươi giờ.
6. Considerable /kənˈsɪdərəbəl/ — đáng kể
   The considerable weight of old oak is its first challenge. → Trọng lượng đáng kể của gỗ sồi già là thách thức đầu tiên.

DAY 344

1. Drum /drʌm/ — trống; tiếng trống
   The rhythm of hammer on chisel is his drum. → Nhịp búa trên mũi đục là trống của ông.
2. Dull /dʌl/ — nhàm chán; cùn
   A dull chisel is a craftsman's enemy. → Mũi đục cùn là kẻ thù của người thợ.
3. Depth /dɛpθ/ — độ sâu
   The depth of a cut decides the shadow. → Độ sâu của vết đục quyết định bóng tối.
4. Derive /dɪˈraɪv/ — rút ra; xuất phát
   He derives his satisfaction from the process, not the sale. → Ông rút ra sự thỏa mãn từ quá trình làm, không phải từ việc bán.
5. Produce /prəˈdjuːs/ — sản xuất; tạo ra. (Hiệu chỉnh từ
   duce") "Good hands produce work that outlives the maker. → Đôi bàn tay tài khéo tạo ra tác phẩm sống lâu hơn người tạo ra nó.
6. Considerably /kənˈsɪdərəbli/ — đáng kể
   His skill grew considerably after the first decade. → Kỹ năng của ông lớn lên đáng kể sau thập kỷ đầu tiên.

DAY 345

1. Dump /dʌmp/ — đổ, vứt
   Dump the failed pieces in the learning pile, not the trash. → Đổ những tác phẩm thất bại vào đống bài học, không phải thùng rác.
2. Dust /dʌst/ — bụi; phủi sạch
   Dust every shelf before the customer comes. → Phủi sạch mọi kệ trước khi khách đến.
3. Detail /ˈdiːteɪl/ — chi tiết
   The detail in his leaves took three hours per leaf. → Chi tiết trên những chiếc lá của ông mất ba giờ cho mỗi chiếc.
4. Producer /prəˈdjuːsər/ — nhà sản xuất. (Hiệu chỉnh từ
   ducer") "He is the producer and the seller — one craftsman, one shop. → Ông vừa là nhà sản xuất vừa là người bán — một người thợ, một cửa hàng.
5. Product /ˈprɒdʌkt/ — sản phẩm. (Hiệu chỉnh từ
   duct") "Each product carries his mark and his philosophy. → Mỗi sản phẩm mang dấu ấn và triết lý của ông.

DAY 346

1. Diagram /ˈdaɪəɡræm/ — sơ đồ
   He sketches a diagram before any complex carving. → Ông phác sơ đồ trước mỗi bản chạm khắc phức tạp.
2. Diary /ˈdaɪəri/ — nhật ký
   His diary is full of failed experiments — and what they taught. → Nhật ký của ông đầy những thí nghiệm thất bại — và điều chúng đã dạy.
3. Desire /dɪˈzaɪər/ — ước muốn; mong muốn
   His only desire: to make one perfect thing before he rests. → Mong muốn duy nhất của ông: tạo ra một tác phẩm hoàn hảo trước khi nghỉ ngơi.
4. Consult /kənˈsʌlt/ — tham khảo
   He consults the old masters through their photographs. → Ông tham khảo các bậc thầy xưa qua những bức ảnh của họ.
5. Consumer /kənˈsuːmər/ — người tiêu dùng
   His ideal consumer is someone who will keep the piece for fifty years. → Người tiêu dùng lý tưởng của ông là người sẽ giữ tác phẩm năm mươi năm.

DAY 347

1. Ease /iːz/ — sự dễ dàng; giảm bớt
   The ease of experience takes thirty years to earn. → Sự dễ dàng của kinh nghiệm mất ba mươi năm để có được.
2. Different /ˈdɪfərənt/ — khác biệt
   Every piece of wood is different — that is the joy. → Mỗi mảnh gỗ đều khác biệt — đó chính là niềm vui.
3. Dislike /dɪsˈlaɪk/ — không thích
   He dislikes shortcuts — they show up in fifty years. → Ông không thích đường tắt — chúng sẽ lộ ra sau năm mươi năm.
4. Display /dɪˈspleɪ/ — trưng bày
   Display your best work — the rest is practice. → Trưng bày tác phẩm đẹp nhất — phần còn lại là luyện tập.
5. Contact /ˈkɒntækt/ — liên hệ; tiếp xúc
   Contact with good wood teaches patience. → Tiếp xúc với gỗ tốt dạy sự kiên nhẫn.
6. Contemporary /kənˈtɛmpərəri/ — đương đại
   His style is classical but his spirit is contemporary. → Phong cách của ông là cổ điển nhưng tinh thần là đương đại.

DAY 348

1. Easy /ˈiːzi/ — dễ dàng
   Nothing easy lasts; nothing lasting is easy. → Không gì dễ dàng lại bền lâu; không gì bền lâu lại dễ dàng.
2. Edge /ɛdʒ/ — cạnh; sắc bén
   Keep the edge of every tool — keep the edge of every mind. → Giữ sắc bén từng lưỡi công cụ — giữ sắc bén từng khối óc.
3. Divide /dɪˈvaɪd/ — chia, phân chia
   Divide the rough from the fine — that is where art begins. → Phân biệt phần thô và phần tinh — đó là nơi nghệ thuật bắt đầu.
4. Drawer /ˈdrɔːər/ — ngăn kéo
   Every drawer in his workshop has a story. → Mỗi ngăn kéo trong xưởng của ông đều có một câu chuyện.
5. Drama /ˈdrɑːmə/ — kịch tính; bi kịch
   No drama needed — craft will have its say. → Không cần kịch tính — nghề thủ công sẽ tự nói lên.
6. Deeply /ˈdiːpli/ — sâu; một cách sâu sắc
   Those who work deeply leave work that speaks deeply. → Những người làm việc sâu sắc để lại tác phẩm nói sâu sắc.

Điểm ngữ pháp

1. Họ từ cùng gốc: deep – deeply – depth; distinct – distinction; distribute – distribution; declare – động từ, danh từ, trạng từ.

2. Danh từ hóa từ tính từ: deep → depth, wide → width, long → length – tạo danh từ trừu tượng chỉ “độ…”.

3. Câu mệnh lệnh (imperative): “Display your craft”, “Divide the rough”, “Desire the detail”, “go deep” – động từ nguyên thể đầu câu.

Luyện Shadowing

1. Nghe trọn bài 1 lần, không nhìn lời, để cảm nhịp và giai điệu.
2. Mở lời bài hát, nghe từng câu và nhại theo ngay sau ca sĩ (giảm tốc 0.75x nếu cần).
3. Nhại đè lên giọng gốc, bám sát ngữ điệu và trọng âm – đặc biệt các từ trong danh sách từ vựng.
4. Thu âm lại giọng mình, so với bản gốc và sửa những âm còn lệch.

Tìm hiểu kỹ thuật này trong bài Shadowing là gì và cách luyện nói với AI mỗi ngày.

Truyện đọc luyện từ vựng: Master Quang’s Workshop

Truyện ngắn dưới đây chứa trọn 52 từ vựng của bài, giúp bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh tự nhiên. Đọc bản tiếng Anh trước, sau đó đối chiếu bản dịch.

English version

Master Quang's workshop smells of cedar dust and green tea. He rises before dawn, drinks one cup, and begins. The first hour is always the same: no cutting, only looking. He examines the grain, debates its direction, declares where the form is hiding. "Every piece of wood has a voice," he says. "My job is to stop talking and listen deeply."

He is a considerable presence in the craft world — his products are carried to three provinces, each one a different story. He keeps a diary of every piece: the diagram sketched in pencil, the depth of each cut, the detail of each leaf. "Detail is not decoration," he says. "It is where the soul lives." A single leaf in his style takes three hours; he never dumps a failure, he files it in the learning drawer.

The depth he has reached took decades. To derive satisfaction from process, not praise — this is the hardest thing to learn. He never declines a request, never drags the chisel in haste. A dull tool is a craftsman's enemy; a confused mind is worse. He sharpens both each morning. "Desire the work," he tells his apprentice. "Not just the end." The display at the regional congress was his first. He was conscious of every millimetre under the lights, and considerably nervous — but the work spoke first.

His daughter now manages the business side: deliver the pieces, divide the orders, consult the consumer, keep the contact list. She is the producer and the distributor; he is the product and the artist. A drama-free partnership — his words. "The craft is enough drama," he laughs. "No one needs more."

He is not easy to know. He dislikes shortcuts, contemporary hype, and anyone who asks "how long does it take?" without first asking "what are you trying to say?" But sit beside him for an hour, and the ease of his movements — all those decades distilled into each stroke — is the most calming thing in the world. Different wood, different story, different edge to keep. Deep in the craft, the master lives.

Bản dịch tiếng Việt

Xưởng của thầy Quang thơm mùi bụi gỗ tuyết tùng và trà xanh. Ông dậy trước bình minh, uống một tách, rồi bắt đầu. Giờ đầu tiên luôn như nhau: không đục, chỉ nhìn. Ông quan sát thớ gỗ, tranh luận với hướng chảy của nó, tuyên bố nơi hình dạng đang ẩn giấu. "Mỗi mảnh gỗ đều có tiếng nói," ông nói. "Việc của tôi là ngừng nói và lắng nghe sâu sắc."

Ông là một hiện diện đáng kể trong thế giới nghề thủ công — sản phẩm của ông được chuyển đến ba tỉnh, mỗi cái một câu chuyện khác nhau. Ông giữ nhật ký cho mỗi tác phẩm: sơ đồ phác bằng bút chì, độ sâu của từng vết đục, chi tiết của từng chiếc lá. "Chi tiết không phải trang trí," ông nói. "Đó là nơi linh hồn sống." Một chiếc lá theo phong cách của ông mất ba giờ; ông không bao giờ vứt bỏ tác phẩm thất bại, ông xếp chúng vào ngăn kéo học hỏi.

Độ sâu ông đạt được tốn cả mấy thập kỷ. Rút ra sự thỏa mãn từ quá trình, không phải từ lời khen — đây là điều khó học nhất. Ông không bao giờ từ chối yêu cầu, không bao giờ kéo mũi đục vội vàng. Mũi đục cùn là kẻ thù của người thợ; tâm trí bối rối còn tệ hơn. Ông mài cả hai mỗi sáng. "Mong muốn công việc," ông nói với người học việc. "Không chỉ mong muốn cái kết." Cuộc triển lãm tại hội nghị vùng là lần đầu tiên của ông. Ông có ý thức về từng mi-li-mét dưới ánh đèn, và khá hồi hộp — nhưng tác phẩm đã nói lên trước.

Cô con gái của ông giờ quản lý phần kinh doanh: giao tác phẩm, phân bổ đơn hàng, tham khảo ý kiến khách hàng, giữ danh sách liên hệ. Cô là nhà sản xuất và người phân phối; ông là sản phẩm và nghệ sĩ. Một mối quan hệ không có kịch tính — lời ông nói. "Nghề thủ công đủ kịch tính rồi," ông cười. "Không ai cần thêm."

Ông không dễ gần. Ông không thích đường tắt, hào nhoáng đương đại, và bất kỳ ai hỏi "mất bao lâu để làm?" mà không hỏi trước "anh đang muốn nói điều gì?" Nhưng hãy ngồi bên ông một giờ, và sự nhẹ nhàng trong từng cử động của ông — tất cả những thập kỷ ấy chắt lọc vào mỗi nét đục — là điều bình yên nhất trên đời. Gỗ khác nhau, câu chuyện khác nhau, cạnh sắc khác nhau để giữ. Sâu trong nghề — bậc thầy sống.

Nghe khi nào phù hợp

Deep In The Craft là một bản acoustic ấm áp, hợp để nghe khi bạn cần cảm hứng làm việc tỉ mỉ, yêu nghề, hoặc sống chậm và trân trọng từng chi tiết. Giai điệu dịu giúp bạn nghe rõ từng từ.

Khám phá thêm nội dung tiếng Anh

Học tiếng Anh không dừng ở một bài hát. Khám phá thêm: Học tiếng Anh qua bài hát – phương pháp shadowing, Lộ trình học tiếng Anh ứng dụng 90 ngày, và 60 câu giao tiếp cơ bản để dùng ngay.

Bài hát khác nên nghe

• Crazy Enough – Học tiếng Anh qua bài hát
• The Market Artist – Học tiếng Anh qua bài hát
• Toàn bộ series 66 bài trong chuyên mục Tiếng Anh ứng dụng

Playlist gợi ý

Về NEU.vn English Song System

NEU.vn English Song System là hệ thống học 3.600 từ tiếng Anh thông dụng qua 66 bài hát gốc – mỗi bài lồng ghép một nhóm từ vựng theo chủ đề và một câu chuyện đời thường. Thay vì học thuộc danh sách từ, bạn nghe, hát và nhớ từ một cách tự nhiên. Đây là một phần của định vị NEU.vn: học kỹ năng thật, bằng phương pháp dễ chịu và bền vững. Tìm hiểu lộ trình học tại Lộ trình NEU.

Kết luận

Deep In The Craft nhắc ta rằng chiều sâu chỉ đến từ một bàn tay kiên nhẫn và một trái tim yêu nghề. Hãy nghe bài hát, học trọn bộ từ vựng kèm ví dụ, đọc truyện “Master Quang’s Workshop” và luyện shadowing mỗi ngày để vốn từ lớn lên một cách tự nhiên.

Câu hỏi thường gặp

Học tiếng Anh qua bài hát có thực sự hiệu quả không?

Có. Giai điệu và vần điệu giúp não ghi nhớ từ vựng lâu hơn học thuộc khô khan, đồng thời cải thiện phát âm khi hát theo. Hiệu quả nhất khi kết hợp nghe, đọc lời, học nghĩa và shadowing.

Tôi mới bắt đầu, trình độ thấp thì học được không?

Được. Mỗi từ đều có IPA, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ song ngữ, cùng truyện đọc chứa lại toàn bộ từ, nên người mới hoàn toàn theo được. Hãy bắt đầu chậm và nhại từng câu.

Shadowing là gì và làm thế nào?

Shadowing là kỹ thuật nghe và nhại lại ngay sau người bản xứ, bám sát ngữ điệu và trọng âm. Bạn nghe từng câu, nói đè lên giọng gốc, rồi thu âm để so sánh và sửa.

Nên học bao nhiêu bài hát mỗi tuần?

Với người bận, 1–2 bài mỗi tuần là bền vững: mỗi bài dành 3–4 buổi ngắn để nghe, học từ và shadowing. Quan trọng là đều đặn hơn là nhồi nhiều.

Nghe những bài này ở đâu?

Toàn bộ 66 bài nằm trong playlist “S66 – Learning 3600 word english by 66 Song” trên kênh YouTube My Pham VCCI, được nhúng ngay đầu và cuối mỗi bài viết để bạn vừa nghe vừa học.